文言文阅读:《约取而实得》

本文选自清朝人叶名沣所撰《桥西杂记》。叶名沣(1812—1859),字润臣,号瀚源,湖北汉阳人,清代学者。叶名沣博学好古,尤工诗,人称其诗有真意,深得唐人三昧。著作有《敦夙好斋诗》初编十二卷,续编八卷,《桥西杂记》一卷,并传于世。

叶奕绳随读书随摘抄,粘贴在墙上,随时阅读,加强记忆,不失为学习某些知识的一种有效方法。可贵之处在于他能勤读勤录勤记,持之以恒,“岁无旷日”,因而“腹笥渐满”,“约取而实得”,天资虽然迟钝,也能有所成就。

 

原文

张氏尔岐①《蒿庵闲话》:叶奕绳尝言强记之法:‘某②性甚钝。每读一书,遇所喜即札录③之,录讫(qì)④朗诵十余遍,粘之壁间,每日必十余段,少亦六七段。掩卷闲步,即就壁问观所粘录,日三五次以为常,务期精熟,一字不遗。壁既满,乃取第一日所粘者收笥(sì)⑤中。俟再读有所录,补粘其处。随收随补,岁无旷⑥日。一年之内,约得三千段。数年之后,腹笥⑦渐满。每见务为泛滥者⑧,略得影响⑨而止,稍经时日,便成枵(xiāo)腹⑩,不如予之约⑪ 取而实得也。’

注释

①张尔岐:(1612—1677年),字稷若,白号蒿庵居士,又号汗慢,济南济阳人,是清初著名的理学家。

②某:在生疏人面前的自称。自我的谦称,我。

③札录:用小纸片摘录。札:古代用来写字的小木片,这里指小纸片,纸条。

④讫:完毕。

⑤笥:盛东西的方形竹器。

⑥旷:空缺.

⑦腹:意思是肚子里,脑子里。腹笥:肚子所记的书籍,有如书箱的藏书。

⑧泛滥者:泛泛的阅读者。

⑨影响:印象。

⑩枵腹:饥饿而腹空虚。这里指空疏无学。

⑪ 约:简约,精要。这里指少而精。

译文

张尔岐先生的《蒿庵闲话》记载;“叶奕绳曾经谈过加强记忆的方法:‘我天性很迟钝。每读一本书,碰到喜欢的内容,就用小纸片抄录下来,抄录完毕朗读十几遍,再把纸片粘在墙壁上,每天一定要粘上十多段文章,至少也要粘六七段。合上书散步的时候,就走近墙壁旁观看粘的那些抄录的片段,每天来看三五次,成为习惯,一定要求读得精熟,做到每个字都不遗漏。墙上粘满以后,就把第一天粘上的纸片取下来收放在箱篓里,等到再读书时有抄录的纸片,补充粘在那里。随时收取,随时补充,一年里没有一天停止。这样,一年以内,大约得到三千段。几年以后,记下来的东西越来越多了。常常见到有些一心追求广泛阅览的人,略微得到一些印象就停止下来。稍稍经过一段时间,就弄得肚里空空,比不上我读得少而精但实际上有所收获。’

打赏

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞7赞赏 分享