王司州尝乘雪往王螭许。司州言气少有牾逆于螭，便作色不夷。司州觉恶，便舆床就之，持其臂曰：“汝讵复足与老兄计！”螭拨其手曰：“冷如鬼手馨，强来捉人臂！”注释翻译点评
【原文】 3.王司州尝乘雪往王螭①许。司州言气少有牾逆于螭，便作色不夷。司州觉恶，便舆床就之，持其臂曰：“汝讵复足与老兄计！”螭拨其手曰：“冷如鬼手馨，强来捉人臂！” 【注释】 ①王螭：王恬，小名螭虎，是王胡之的堂弟。 【翻译】 司州刺史王...
世说新语
世说新语原文译文注释
新阅阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮；仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭，人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”注释翻译点评
【原文】 10.阮仲容、步兵居道南①，诸阮居道北；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮②；仲容以竿挂大布犊鼻裈③于中庭，人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！” 【注释】 ①阮仲容：阮咸。步兵：阮籍。 ②旧时风俗，七月七日晒衣...
王戎女适裴，贷钱数万。女归，戎色不说，女遽还钱，乃释然。注释翻译点评
【原文】 5.王戎女适裴①，贷钱数万。女归，戎色不说，女遽还钱，乃释然。 【注释】 ①裴：指尚书仆射裴。 【翻译】 王戎的女儿嫁给裴时，曾向王戎借了几万钱。女儿后来回娘家，王戎的脸色很难看；女儿赶紧把钱还给他，王戎的脸色马上好看了。 【点评...
时人共论晋武帝出齐王之与立惠帝，其失孰多。多谓立惠帝为重。桓温曰：“不然，使子继父业，弟承家祀，有何不可？”注释翻译点评
【原文】 32.时人共论晋武帝出齐王之与立惠帝①，其失孰多。多谓立惠帝为重。桓温曰：“不然，使子继父业，弟承家祀，有何不可？” 【注释】 ①齐王司马攸是司马昭次子，晋武帝司马炎之胞弟。性情温和聪慧。惠帝，司马衷。司马炎次子，于泰始三年（26...
贾公闾后妻郭氏酷妒。有男儿名黎民，生载周，充自外还，乳母抱儿在中庭，儿见充喜踊，充就乳母手中呜之。郭遥望见，谓充爱乳母，即杀之。儿悲思啼泣，不饮它乳，遂死。郭后终无子。注释翻译点评
【原文】 3.贾公闾①后妻郭氏酷妒。有男儿名黎民，生载周②，充自外还，乳母抱儿在中庭，儿见充喜踊，充就乳母手中呜之。郭遥望见，谓充爱乳母，即杀之。儿悲思啼泣，不饮它乳，遂死。郭后终无子。 【注释】 ①贾公闾：贾充。 ②载周：刚周岁时。载：开...
高贵乡公薨，内外喧哗。司马文王问侍中陈泰曰：“何以静之？”泰云：“唯杀贾充以谢天下。”文王曰：“可复下此不？”对曰：“但见其上，未见其下。”注释翻译点评
【原文】 8.高贵乡公薨①，内外喧哗。司马文王问侍中陈泰②曰：“何以静之？”泰云：“唯杀贾充以谢天下。”文王曰：“可复下此不？”对曰：“但见其上，未见其下。” 【注释】 ①高贵乡公：指曹髦（máo，241—260），字彦士，魏文帝曹丕之孙，...
远公在庐山中，虽老，讲论不辍。弟子中或有堕者，远公曰：“桑榆之光，理无远照，但愿朝阳之晖，与时并明耳！”执经登坐，讽诵朗畅，词色甚苦。高足之徒，皆肃然增敬。注释翻译点评
【原文】 24.远公在庐山中，虽老，讲论不辍。弟子中或有堕者，远公曰：“桑榆之光，理无远照，但愿朝阳之晖，与时并明耳！”执经登坐，讽诵朗畅，词色甚苦。高足之徒，皆肃然增敬。 【翻译】 慧远和尚住在庐山，虽然年迈，仍然讲经不断。弟子中有懒惰的...
庾子嵩长不满七尺，腰带十围，颓然自放。注释翻译点评
【原文】 18.庾子嵩长不满七尺，腰带十围①，颓然自放。 【注释】 ①十围：两手的拇指和食指合拢起来的长度是一围，腰宽十围就是很粗的了。 【翻译】 庾敳身高不足七尺，腰带有十围粗，却气度潇洒、怡然自得。 【点评】 这篇是说庾敳身体肥胖，却风...
谢公夫人教儿，问太傅：“那得初不见君教儿？”答曰：“我常自教儿。”注释翻译点评
【原文】 36.谢公①夫人教儿，问太傅：“那得初不见君教儿？”答曰：“我常自教儿。” 【注释】 ①谢公：谢太傅，谢安，以后会经常出现，就不赘述了。 【翻译】 谢安的夫人教育儿子时问太傅谢安：“怎么从来没见过您教孩子？”谢安回答说：“我总是以...
汝南陈仲举、颍川李元礼二人，共论其功德，不能定先后。蔡伯喈评之曰：“陈仲举强于犯上，李元礼严于摄下。犯上难，摄下易。”仲举遂在三君之下，元礼居八俊之上。注释翻译点评
【原文】 1.汝南陈仲举、颍川李元礼①二人，共论其功德，不能定先后。蔡伯喈②评之曰：“陈仲举强于犯上，李元礼严于摄下。犯上难，摄下易。”仲举遂在三君之下，元礼居八俊之上。 【注释】 ①陈仲举：陈蕃。李元礼：李膺。 ②蔡伯喈：蔡邕（133—1...