容止 第十四

【原文】 24.庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒，闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之。公徐云：“诸君少住，老子于此…

【原文】 34.简文作相王时，与谢公共诣桓章武。王珣先在内，桓语王：“卿尝欲见相王，可往帐里。”二客既去，桓谓王曰：“定何如？”王曰：“相王作辅，自然湛若神君，公亦万夫之望，不然，…

【原文】 3.魏明帝使后弟毛曾①与夏侯玄共坐，时人谓蒹葭倚玉树②。 【注释】 ①毛曾：魏明帝时毛皇后的弟弟，官至驸马都尉、散骑侍郎。 ②蒹葭倚玉树：蒹是荻，葭是芦苇，比喻微贱、貌丑…

【原文】 28.王敬伦①风姿似父，作侍中，加授桓公公服，从大门入。桓公望之，曰：“大奴固自有凤毛。” 【注释】 ①王敬伦：王劭，字敬伦，是王导的第五个儿子。 【翻译】 王劭的仪表风…

【原文】 19.卫玠从豫章至下都①，人久闻其名，观者如堵墙。玠先有羸疾，体不堪劳，遂成病而死。时人谓“看杀卫玠”。 【注释】 ①下都：指京都建康（原名建邺）。西晋旧都洛阳，所以后来…

【原文】 31.王长史尝病，亲疏不通。林公来，守门人遽启之曰：“一异人在门，不敢不启。”王笑曰：“此必林公。” 【翻译】 长史王濛有一次生了病，探病之人无论亲疏，都不让进。有一天支…

【原文】 32.或以方谢仁祖不乃重者。桓大司马曰：“诸君莫轻道，仁祖企脚北窗下弹琵琶，故自有天际真人想。” 【翻译】 有人评价谢尚，对谢尚不是很尊重。桓温说：“大家不要胡说八道，轻…

【原文】 4.时人目夏侯太初①朗朗如日月之入怀，李安国②颓唐如玉山之将崩。 【注释】 ①夏侯太初：夏侯玄，字太初。 ②李安国：李丰（？—254），字安国，冯翊东县（今陕西大荔一带）…

【原文】 8.王夷甫容貌整丽，妙于谈玄，恒捉白玉柄麈尾，与手都无分别。 【翻译】 王衍容貌端正秀丽，善于谈玄理，经常手持白玉柄拂尘，白玉的颜色和他的手的颜色没有分别。 【点评】 手…

【原文】 13.刘伶身长六尺，貌甚丑悴，而悠悠忽忽，土木形骸。 【翻译】 刘伶身高六尺，相貌非常丑陋憔悴，可是他总是悠闲自在的样子，把身体当作土木，逍遥物外。 【点评】 六尺身高，…