容止 第十四

【原文】 14.骠骑王武子是卫玠之舅，俊爽有风姿①。见玠，辄叹曰：“珠玉在侧，觉我形秽！” 【注释】 ①王武子：王济。他文武双全，英姿飒爽，乃是一时人杰。 【翻译】 王济是卫玠的舅…

【原文】 9.潘安仁、夏侯湛并有美容，喜同行，时人谓之连璧①。 【注释】 ①《晋书·夏侯湛传》载，潘岳和夏侯湛常常同行同止，出则同车，入则同席。 【翻译】 潘安和夏侯湛两人都很俊美…

【原文】 7.潘岳妙有姿容，好神情①。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。左太冲②绝丑，亦复效岳游邀，于是群妪齐共乱唾之，委顿而返。 【注释】 ①神情：神志，风度。 ②左太…

【原文】 37.谢公云：“见林公①双眼，黯黯明黑。”孙兴公见林公：“棱棱露其爽。” 【注释】 ①林公：东晋高僧支道林。 【翻译】 谢安说：“我觉得林公的双眼黢黑明亮，可以照亮黑暗的…

【原文】 17.王大将军称太尉：“处众人中，似珠玉在瓦石间。” 【翻译】 王敦称赞王衍：“他处在众人之中，就好像是珠玉放在瓦砾石块中间。”

【原文】 27.刘尹道桓公：“鬓如反猬皮，眉如紫石棱，自是孙仲谋、司马宣王一流人。” 【翻译】 刘惔评价桓温说：“双鬓如竖起的刺猬毛，眉眼像紫石英一样有棱有角，确实是孙权、司马懿这…

【原文】 21.周侯①说王长史父②：“形貌既伟，雅怀有概，保而用之，可作诸许物也。” 【注释】 ①周侯：即周，周伯仁。 ②王长史父：王濛的父亲王讷。王讷（生卒年不详）：字文开，东晋…

【原文】 29.林公道王长史：“敛衿作一来，何其轩轩韶举！” 【翻译】 支道林评价王濛说：“他收拢衣襟站起来的时候，多么器宇轩昂啊！” 【点评】 王濛年轻的时候行事作风很放浪，年纪…

【原文】 39.有人叹王恭形茂者，云：“濯濯如春月柳。” 【翻译】 有人赞叹王恭的形体容貌美好，说：“清新脱俗，如同春天的杨柳。” 【点评】 王恭是当时出名的美男子，门阀巨族王家出…

【原文】 16.王丞相见卫洗马①，曰：“居然有羸形，虽复终日调畅，若不堪罗绮。” 【注释】 ①卫洗马：卫玠，任太子洗马。 【翻译】 王导看见卫玠，说：“身体很消瘦柔弱，即使终日调理…