容止 第十四

【原文】 35.海西①时，诸公每朝，朝堂犹暗，唯会稽王来，轩轩如朝霞举。 【注释】 ①海西：即晋废帝海西公司马奕。海西公即位后，会稽王司马昱任丞相。后来他被桓温所废，桓温又立司马昱…

【原文】 15.有人诣王太尉①，遇安丰、大将军、丞相在坐；往别屋，见季胤、平子。还，语人曰：“今日之行，触目见琳琅珠玉。” 【注释】 ①王太尉：王衍。后面的五个人都是王衍的兄弟或堂…

【原文】 11.有人语王戎曰：“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。”答曰：“君未见其父耳！” 【翻译】 有人对王戎说：“嵇绍气度不凡，卓尔不群，站在人群中就像野鹤站在鸡群中一样显眼。”王戎…

【原文】 6.裴令公目王安丰：“眼烂烂如岩下电。” 【翻译】 裴楷评价王戎：“他的目光炯炯有神，如同岩下的闪电。”

【原文】 2.何平叔①美姿仪，面至白。魏明帝②疑其傅粉，正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。 【注释】 ①何平叔：何晏。 ②魏明帝：魏文帝曹丕长子曹叡。但据考证，…

【原文】 5.嵇康身长七尺八寸①，风姿特秀。见者叹曰：“萧萧肃肃，爽朗清举。”或云：“肃肃如松下风，高而徐引。”山公曰：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩…

【原文】 1.魏武将见匈奴使。自以形陋，不足雄远国，使崔季珪①代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，…

【原文】 23.石头事故①，朝廷倾覆。温忠武②与庾文康投陶公③求救。陶公云：“肃祖④顾命不见及。且苏峻作乱，衅由诸庾⑤，诛其兄弟，不足以谢天下。”于时庾在温船后，闻之，忧怖无计。别…

【原文】 25.王敬豫①有美形。问讯王公，王公抚其肩曰：“阿奴恨才不称。”又云：“敬豫事事似王公。” 【注释】 ①王敬豫：王恬，字敬豫，是王导的第二个儿子。 【翻译】 王恬有美好的…