容止 第十四

【原文】 18.庾子嵩长不满七尺，腰带十围①，颓然自放。 【注释】 ①十围：两手的拇指和食指合拢起来的长度是一围，腰宽十围就是很粗的了。 【翻译】 庾敳身高不足七尺，腰带有十围粗，…

【原文】 10.裴令公有俊容姿。一旦有疾，至困，惠帝①使王夷甫往看。裴方向壁卧，闻王使至，强回视之。王出，语人曰：“双眸闪闪，若岩下电；精神挺动，体中故小恶。” 【注释】 ①晋惠帝…

【原文】 38.庾长仁①与诸弟入吴，欲住亭中宿。诸弟先上，见群小满屋，都无相避意。长仁曰：“我试观之。”乃策杖将一小儿，始入门，诸客望其神姿，一时退匿。 【注释】 ①庾长仁：庾统，…

【原文】 22.祖士少见卫君长，云：“此人有旄仗下形。” 【翻译】 祖约见到卫永，说：“这个人有站在旌旗下的将帅风范。”

【原文】 26.王右军见杜弘治，叹曰：“面如凝脂，眼如点漆，此神仙中人。”时人有称王长史形者，蔡公曰：“恨诸人不见杜弘治耳！” 【翻译】 王羲之见到杜乂，赞叹说：“脸像凝脂一样白皙…

【原文】 20.周伯仁道桓茂伦①：“嵚崎历落可笑人②。”或云谢幼舆③言。 【注释】 ①桓茂伦：桓彝，字茂伦，桓温的父亲，很受周欣赏，死于苏峻之乱。 ②嵚（qīn）崎：山高峻，比喻人…

【原文】 36.谢车骑①道谢公：“游肆复无乃高唱，但恭坐捻鼻②顾睐，便自有寝处山泽间仪。” 【注释】 ①谢车骑：谢玄。 ②捻鼻：堵住或捏住鼻子。谢安有鼻炎，吟诗的时候，鼻音较重。许…

【原文】 30.时人目王右军：“飘如游云，矫若惊龙。” 【翻译】 当时的人评价王羲之：“飘逸如浮云，矫捷如惊龙。” 【点评】 这一段评价套用了曹植《洛神赋》“翩若惊鸿，婉若游龙”。

【原文】 12.裴令公有俊容仪，脱冠冕，粗服乱头皆好，时人以为“玉人”。见者曰：“见裴叔则，如玉山上行，光映照人。” 【翻译】 裴楷仪表出众，就算脱下礼帽，穿着粗布衣服，披头散发仪…

【原文】 33.王长史为中书郎，往敬和许。尔时积雪，长史从门外下车，步入尚书，著公服。敬和遥望，叹曰：“此不复似世中人！” 【翻译】 王濛任中书郎的时候，有一次去王洽那里。那时有积…