世说新语 第3页

【原文】 9.庾文康亡，何扬州①临葬云：“埋玉树著土中，使人情何能已已！” 【注释】 ①何扬州：何充，后任扬州刺史，故称何扬州。 【翻译】 庾亮去世后，何充去送葬，说：“把玉树埋到土里，使人情何以堪啊！”

赞(0)新阅2025-10-21阅读(7)

【原文】 13.贾充前妇，是李丰女。丰被诛，离婚徙边。后遇赦得还，充先已取郭配女①。武帝特听置左右夫人。李氏别住外，不肯还充舍。郭氏语充，欲就省李，充曰：“彼刚介有才气，卿往不如不去。”郭氏于是盛威仪，多将侍婢。既至，入户，李氏起迎，郭不觉...

赞(0)新阅2025-10-21阅读(5)

【原文】 7.客有问陈季方①：“足下家君太丘，有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿，上有万仞之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深？不知有功德与无也。” 【注释】 ①上文提...

赞(0)新阅2025-10-21阅读(14)

【原文】 35.郝隆为桓公南蛮参军①。三月三日会②，作诗，不能者罚酒三升。隆初以不能受罚，既饮，揽笔便作一句云：“娵隅跃清池③。”桓问：“娵隅是何物？”答曰：“蛮名鱼为娵隅。”桓公曰：“作诗何以作蛮语？”隆曰：“千里投公，始得蛮府参军，那得...

赞(0)新阅2025-10-20阅读(8)

【原文】 7.阮籍嫂尝还家①，籍见与别，或讥之。籍曰：“礼岂为我辈设也？” 【注释】 ①还家：此处意为回娘家。 【翻译】 阮籍的嫂子有一次要回娘家，阮籍去看她跟她道别，有人就指责他。阮籍说：“礼法哪里是为我们这种人制定的？” 【点评】 礼教...

赞(0)新阅2025-10-20阅读(6)

【原文】 1.王丞相拜司空，桓廷尉作两髻、葛裙、策杖，路边窥之。叹曰：“人言阿龙①超，阿龙故自超！”不觉至台门。 【注释】 ①阿龙：王导小名赤龙。 【翻译】 王导受任为司空，桓彝梳起两个发髻，穿着葛布裙子，拄着拐杖，在路边偷偷观察王导，赞叹...

赞(0)新阅2025-10-20阅读(8)

【原文】 33.谢奕①作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒②罚之，乃至过醉而犹未已。太傅③时年七八岁，著青布绔，在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕于是改容曰：“阿奴④欲放去邪？”遂遣之。 【注释】 ①谢奕（309—358）：字无奕...

赞(0)新阅2025-10-20阅读(21)

【原文】 3.刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。妇捐酒毁器，涕泣谏曰：“君饮太过，非摄生之道，必宜断之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯当祝鬼神自誓断之耳。便可具酒肉。”妇曰：“敬闻命。”供酒肉于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生刘伶，以酒为名；一饮...

赞(0)新阅2025-10-20阅读(6)

【原文】 15.晋文王①称阮嗣宗②至慎，每与之言，言皆玄远，未尝臧否③人物。 【注释】 ①晋文王：即司马昭（211—265 ），字子上，河内温县（今河南温县）人。三国时期曹魏权臣，西晋王朝的奠基人之一，早有谋逆篡位之心，有成语“司马昭之心—...

赞(0)新阅2025-10-19阅读(7)

【原文】 31.王大将军当下，时咸谓无缘尔。伯仁曰：“今主非尧、舜，何能无过？且人臣安得称兵以向朝廷？处仲狼抗刚愎，王平子①何在？” 【注释】 ①王平子：王澄。曾任荆州刺史。名望超过王敦，为王敦所忌惮。王敦任江州刺史时，王澄去拜访，因轻侮王...

赞(0)新阅2025-10-19阅读(12)