排调 第二十五

【原文】 26.谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，朝士咸出瞻送。高灵①时为中丞，亦往相祖。先时多少饮酒，因倚如醉，戏曰：“卿屡违朝旨，高卧东山，诸人每相与言：…

【原文】 17.明帝问周伯仁：“真长何如人？”答曰：“故是千斤犗特①。”王公笑其言。伯仁曰：“不如卷角牸，有盘辟之好②。” 【注释】 ①犗（jiè）特：阉割过的公牛。指能任重道远。…

【原文】 28.支道林因人就深公买印山，深公答曰：“未闻巢、由买山而隐①。” 【注释】 ①巢、由：巢父、许由，是传说中的远古隐士。 【翻译】 支道林托人向竺法深买印（当为岇字之误）…

【原文】 34.范玄平①在简文坐，谈欲屈，引王长史曰：“卿助我！”王曰：“此非拔山力所能助。” 【注释】 ①范玄平：范汪，字玄平，曾任吏部尚书，徐、兖二州刺史。 【翻译】 范汪在简…

【原文】 4.嵇、阮、山、刘在竹林酣饮，王戎后往，步兵曰：“俗物已复来败人意！”王笑曰：“卿辈意亦复可败邪？” 【翻译】 嵇康、阮籍、山涛、刘伶在竹林中畅饮，王戎后到，步兵校尉阮籍…

【原文】 22.何次道往瓦官寺①，礼拜甚勤。阮思旷语之曰：“卿志大宇宙，勇迈终古。”何曰：“卿今日何故忽见推？”阮曰：“我图数千户郡，尚不能得；卿乃图作佛，不亦大乎？” 【注释】 …

【原文】 23.庾征西大举征胡①，既成行，止镇襄阳。殷豫章与书，送一折角如意以调之。庾答书曰：“得所致，虽是败物，犹欲理而用之。” 【注释】 ①征胡：东晋康帝建元元年（343），庾…

【原文】 9.荀鸣鹤、陆士龙二人未相识，俱会张茂先坐。张令共语，以其并有大才，可勿作常语。陆举手曰：“云间陆士龙①。”荀答曰：“日下荀鸣鹤②。”陆曰：“既开青云睹白雉，何不张尔弓，…

【原文】 31.郝隆七月七日出日中仰卧①，人问其故，答曰：“我晒书。” 【注释】 ①七月七日：这天的民间风俗是晒书和衣裳。 【翻译】 郝隆在七月七日那天去太阳地里仰躺着，有人问他为…

【原文】 30.张吴兴①年八岁，亏齿，先达知其不常，故戏之曰：“君口中何为开狗窦？”张应声答曰：“正使君辈从此中出入。” 【注释】 ①张吴兴：张玄之，字祖希，曾任吴兴太守。 【翻译…