排调 第二十五
-
谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马。于时人有饷桓公药草，中有远志。公取以问谢：“此药又名小草，何一物而有二称？”谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰：“此甚易解，处则为远志，出则为小草。”谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰：“郝参军此过乃不恶，亦极有会。”注释翻译点评
【原文】 32.谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马①。于时人有饷桓公药草，中有远志②。公取以问谢：“此药又名小草，何一物而有二称？”谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰…
-
王子猷诣谢公，谢曰：“云何七言诗？”子猷承问，答曰：“昂昂若千里之驹，泛泛若水中之凫。”注释翻译点评
【原文】 45.王子猷诣谢公，谢曰：“云何七言诗？”子猷承问，答曰：“昂昂若千里之驹，泛泛若水中之凫。” 【翻译】 王徽之去拜访谢安，谢安问：“什么是七言诗？”王徽之被问到，就回答…
-
钟毓为黄门郎，有机警，在景王坐燕饮。时陈群子玄伯、武周子元夏同在坐，共嘲毓。景王曰：“皋繇何如人？”对曰：“古之懿士。”顾谓玄伯、元夏曰：“君子周而不比，群而不党。”注释翻译点评
【原文】 3.钟毓为黄门郎，有机警，在景王①坐燕饮。时陈群子玄伯、武周子元夏②同在坐，共嘲毓。景王曰：“皋繇何如人？”对曰：“古之懿士。”顾谓玄伯、元夏曰：“君子周而不比，群而不党…
-
诸葛令、王丞相共争姓族先后。王曰：“何不言葛、王，而云王、葛？”令曰：“譬言驴马，不言马驴，驴宁胜马邪？”注释翻译点评
【原文】 12.诸葛令、王丞相共争姓族先后。王曰：“何不言葛、王，而云王、葛？”令曰：“譬言驴马，不言马驴，驴宁胜马邪？” 【翻译】 尚书令诸葛恢和丞相王导争论姓氏的先后问题。王导…
-
陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还，遂病。明日，与王笺云：“昨食酪小过，通夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼。”注释翻译点评
【原文】 10.陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还，遂病。明日，与王笺①云：“昨食酪小过，通夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼②。” 【注释】 ①笺：一种文体，写给尊贵者的信。 ②伧鬼：当时…
-
习凿齿、孙兴公未相识，同在桓公坐。桓语孙：“可与习参军共语。”孙云：“蠢尔蛮荆，敢与大邦为仇？”习云：“薄伐猃狁，至于太原。”注释翻译点评
【原文】 41.习凿齿①、孙兴公未相识，同在桓公坐。桓语孙：“可与习参军共语。”孙云：“蠢尔蛮荆，敢与大邦为仇②？”习云：“薄伐猃狁，至于太原③。” 【注释】 ①习凿齿：湖北襄阳人…
-
初，谢安在东山居，布衣，时兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物。刘夫人戏谓安曰：“大丈夫不当如此乎？”谢乃捉鼻曰：“但恐不免耳。”注释翻译点评
【原文】 27.初，谢安在东山居，布衣，时兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物①。刘夫人戏谓安曰：“大丈夫不当如此乎？”谢乃捉鼻曰：“但恐不免耳。” 【注释】 ①翕（xī）集：聚集。…
-
郗司空拜北府，王黄门诣郗门拜，云：“应变将略，非其所长。”骤咏之不已。郗仓谓嘉宾曰：“公今日拜，子猷言语殊不逊，深不可容！”嘉宾曰：“此是陈寿作诸葛评。人以汝家比武侯，复何所言！”注释翻译点评
【原文】 44.郗司空拜北府，王黄门①诣郗门拜，云：“应变将略，非其所长②。”骤咏之不已。郗仓谓嘉宾③曰：“公今日拜，子猷言语殊不逊，深不可容！”嘉宾曰：“此是陈寿作诸葛评。人以汝…
-
王、刘每不重蔡公。二人尝诣蔡，语良久，乃问蔡曰：“公自言何如夷甫？”答曰：“身不如夷甫。”王、刘相目而笑曰：“公何处不如？”答曰：“夷甫无君辈客。”注释翻译点评
【原文】 29.王、刘每不重蔡公。二人尝诣蔡，语良久，乃问蔡曰：“公自言何如夷甫？”答曰：“身不如夷甫。”王、刘相目①而笑曰：“公何处不如？”答曰：“夷甫无君辈客。” 【注释】 ①…
-
殷洪远答孙兴公诗云：“聊复放一曲。”刘真长笑其语拙，问曰：“君欲云那放？”殷曰：“【生僻字（木+翕）】腊亦放，何必其枪铃邪？”注释翻译点评
【原文】 37.殷洪远答孙兴公诗云：“聊复放一曲。”刘真长笑其语拙，问曰：“君欲云那放？”殷曰：“ 【生僻字（木+ 翕 ） 】 腊亦放，何必其枪铃①邪？” 【注释】 ①【生僻字（木…
