排调 第二十五

【原文】 8.王浑与妇钟氏共坐，见武子①从庭过，浑欣然谓妇曰：“生儿如此，足慰人意。”妇笑曰：“若使新妇得配参军②，生儿故可不啻如此。” 【注释】 ①武子：王济。 ②参军：王沦（生…

【原文】 16.王长豫幼便和令，丞相爱恣甚笃，每共围棋，丞相欲举行，长豫按指不听。丞相笑曰：“讵得尔？相与似有瓜葛。” 【翻译】 王悦小时候就很和善温柔，王导很是疼爱他。每次一起下…

【原文】 1.诸葛瑾①为豫州，遣别驾到台，语云：“小儿知谈，卿可与语。”连往诣恪②，恪不与相见。后于张辅吴③坐中相遇，别驾唤恪：“咄咄郎君！”恪因嘲之曰：“豫州乱矣，何咄咄之有？”…

【原文】 20.许文思①往顾和许，顾先在帐中眠。许至，便径就床角枕②共语。既而唤顾共行，顾乃命左右取杭③上新衣，易己体上所著。许笑曰：“卿乃复有行来衣④乎？” 【注释】 ①许文思：…

【原文】 11.元帝皇子生，普赐群臣。殷洪乔谢曰：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥颁厚赉①。”中宗②笑曰：“此事岂可使卿有勋邪！” 【注释】 ①猥（wěi）：谦辞，表示谦卑。赉…

【原文】 43.王子猷诣谢万，林公先在坐，瞻瞩甚高。王曰：“若林公须发并全，神情当复胜此不？”谢曰：“唇齿相须，不可以偏亡。须发何关于神明！”林公意甚恶，曰：“七尺之躯，今日委君二…

【原文】 19.干宝①向刘真长叙其《搜神记》，刘曰：“卿可谓鬼之董狐②。” 【注释】 ①干宝（？—336）：字令升，祖籍新蔡（今河南新蔡），后迁居海宁盐官之灵泉乡，东晋文学家、史学…

【原文】 24.桓大司马乘雪欲猎，先过王、刘诸人许。真长见其装束单急，问：“老贼欲持此何作？”桓曰：“我若不为此，卿辈亦那得坐谈？” 【翻译】 大司马桓温趁着下雪去打猎，先去了王濛…

【原文】 21.康僧渊目深而鼻高，王丞相每调之。僧渊曰：“鼻者面之山，目者面之渊；山不高则不灵，渊不深则不清。” 【翻译】 康僧渊眼窝很深，鼻梁很高，丞相王导经常跟他开玩笑。僧渊说…

【原文】 2.晋文帝与二陈①共车，过唤钟会同载，即驶车委去。比出，已远。既至，因嘲之曰：“与人期行，何以迟迟？望卿遥遥不至。”会答曰：“矫然懿实②，何必同群？”帝复问会：“皋繇③何…