明帝问周伯仁：“真长何如人？”答曰：“故是千斤犗特。”王公笑其言。伯仁曰：“不如卷角牸，有盘辟之好。”注释翻译点评

【原文】

17.明帝问周伯仁：“真长何如人？”答曰：“故是千斤犗特①。”王公笑其言。伯仁曰：“不如卷角牸，有盘辟之好②。”

【注释】

①犗（jiè）特：阉割过的公牛。指能任重道远。

②“不如”句：这是嘲笑王导的，暗示王导是卷角牸，嘲笑他老年无所作为，但能让骑牛的人满意。卷角牸（zì），指卷角母牛。牛老了就卷角，不能快走。盘辟，盘旋进退。

【翻译】

晋明帝司马绍问周：“刘惔是个什么样的人？”周回答：“他就是头千斤重的阉牛。”王导笑话这句话。周说：“比不上卷角的老母牛，能很好地盘旋进退。”