品藻 第九

【原文】 19.明帝问周侯：“论者以卿比郗鉴，云何？”周曰：“陛下不须牵比。” 【翻译】 晋明帝问武城侯周：“人们总是拿你和郗鉴并列，你觉得呢？”周说：“陛下不必非要让我去跟人比较…

【原文】 20.王丞相云：“顷下论以我比安期、千里，亦推此二人。唯共推太尉①，此君特秀。” 【注释】 ①太尉：指王衍。 【翻译】 王导说：“目前评价者把我和王承、阮瞻并列，我也尊重…

【原文】 17.明帝问谢鲲：“君自谓何如庾亮？”答曰：“端委庙堂，使百僚准则，臣不如亮；一丘一壑①，自谓过之。” 【注释】 ①一丘一壑：指隐居于山水之间。 【翻译】 晋明帝问谢鲲：…

【原文】 39.人问抚军：“殷浩谈竟何如？”答曰：“不能胜人，差可献酬群心。” 【翻译】 有人问抚军将军司马昱：“殷浩的清谈到底什么水平？”司马昱回答：“不能胜过别人，勉强能让大家…

【原文】 35.桓公少与殷侯齐名，常有竞心。桓问殷：“卿何如我？”殷云：“我与我周旋久，宁作我。” 【翻译】 桓温年轻时和殷浩齐名，对殷浩常有一种竞争之心。桓温问殷浩：“你和我相比…

【原文】 28.王右军少时，丞相云：“逸少何缘复减万安邪？” 【翻译】 王羲之年轻时，王导说：“王羲之为什么会不如刘绥呢？”

【原文】 4.诸葛瑾弟亮及从弟诞，并有盛名，各在一国①。于时以为蜀得其龙，吴得其虎，魏得其狗。诞在魏，与夏侯玄齐名；瑾在吴，吴朝服其弘量。 【注释】 ①三国时诸葛家三兄弟，诸葛瑾在…

【原文】 34.抚军问殷浩：“卿定何如裴逸民？”良久答曰：“故当胜耳。” 【翻译】 抚军将军司马昱问殷浩：“你和裴相比，到底怎么样？”过了很久，殷浩才回答：“自然是超过他的呀。” …

【原文】 31.简文云：“何平叔巧累于理，嵇叔夜俊伤其道。” 【翻译】 简文帝说：“何晏的言辞精巧，拖累了他的义理本身，嵇康的俊才损伤了他自身的抱负。”

【原文】 5.司马文王问武陔：“陈玄伯①何如其父司空？”陔曰：“通雅博畅，能以天下声教为己任者，不如也；明练简至，立功立事，过之。” 【注释】 ①陈玄伯：陈泰，字玄伯，其父陈群，任…