品藻 第九

【原文】 24.卞望之云：“郗公①体中有三反：方于事上，好下佞己，一反；治身清贞，大修计校，二反；自好读书，憎人学问，三反。” 【注释】 ①郗公：郗鉴。 【翻译】 卞壸说：“郗鉴身…

【原文】 6.正始①中，人士比论，以五荀方五陈：荀淑方陈寔，荀靖方陈谌，荀爽方陈纪，荀彧方陈群，荀方陈泰。又以八裴方八王：裴徽方王祥，裴楷方王夷甫，裴康方王绥，裴绰方王澄，裴瓒方王…

【原文】 9.王夷甫云：“闾丘冲①优于满奋、郝隆②；此三人并是高才，冲最先达。” 【注释】 ①闾丘冲（？—311）：字宾卿，高平（今山东巨野）人，西晋诗人。博学多才，热爱音乐，声望…

【原文】 37.桓大司马下都，问真长曰：“闻会稽王语奇进，尔邪？”刘曰：“极进，然故是第二流中人耳！”桓曰：“第一流复是谁？”刘曰：“正是我辈耳！” 【翻译】 桓温到京城建康后，问…

【原文】 48.刘尹至王长史许清言，时苟子年十三，倚床边听。既去，问父曰：“刘尹语何如尊？”长史曰：“韶音令辞不如我，往辄破的胜我。” 【翻译】 刘惔到王濛那里清谈，这时王修十三岁…

【原文】 26.王丞相云：“见谢仁祖，恒令人得上。与何次道语，唯举手指地曰：‘正自尔馨。’” 【翻译】 王导说：“见到谢尚，常常使人能够精神振奋。和何充谈话时，他只是用手指着地说：…

【原文】 30.时人道阮思旷：“骨气不及右军，简秀不如真长，韶润不如仲祖，思致不如渊源，而兼有诸人之美。” 【翻译】 当时一些人评价阮裕：“他的风骨气度不及王羲之，简约秀丽不及刘惔…

【原文】 11.庾中郎与王平子雁行。 【翻译】 中郎庾敳和王澄不分高下。

【原文】 41.未废海西公①时，王元琳问桓元子②：“箕子、比干③，迹异心同，不审明公孰是孰非？”曰：“仁称不异，宁为管仲。” 【注释】 ①海西公：晋废帝司马奕。司马奕（342—38…

【原文】 50.刘尹谓谢仁祖曰：“自吾有四友，门人加亲①。”谓许玄度曰：“自吾有由，恶言不及于耳。”二人皆受而不恨。 【注释】 ①四友：四位好朋友。据王先谦校勘，“四友”或应为“回…