品藻 第九

【原文】 33.人问殷渊源：“当世王公以卿比裴叔道，云何？”殷曰：“故当以识通暗处。” 【翻译】 有人问殷浩：“当代的王公贵族都把你和裴遐并列，你有什么感想？”殷浩说：“想必是因为…

【原文】 10.王夷甫以王东海①比乐令，故王中郎②作碑云：“当时标榜为乐广之俪。” 【注释】 ①王东海：王承，字安期，曾任东海郡太守。 ②王中郎：王坦之，曾任北中郎将，王承的孙子。…

【原文】 44.刘尹、王长史同坐，长史酒酣起舞。刘尹曰：“阿奴今日不复减向子期。” 【翻译】 刘惔和王濛同坐，王濛喝酒喝得痛快了开始随性起舞。刘惔说：“你今天不逊色于向秀了。” 【…

【原文】 43.刘尹抚王长史背曰：“阿奴比丞相，但有都长①。” 【注释】 ①阿奴：对王濛的爱称。都长（dūzhǎng）：指容貌漂亮、本性敦厚。 【翻译】 刘惔拍着王濛的背说：“你和…

【原文】 13.会稽虞①，元皇时与桓宣武②同侠，其人有才理胜望。王丞相尝谓曰：“孔愉有公才而无公望，丁潭③有公望而无公才，兼之者其在卿乎！”未达而丧。 【注释】 ①虞（fēi）：生…

【原文】 40.简文云：“谢安南清令不如其弟，学义不及孔岩，居然自胜。” 【翻译】 简文帝说：“谢奉不如他弟弟谢聘那么清新秀丽，学识上也不如孔岩，但也有他的可取之处。”

【原文】 47.王修龄问王长史：“我家临川何如卿家宛陵①？”长史未答，修龄曰：“临川誉贵。”长史曰：“宛陵未为不贵。” 【注释】 ①临川：王羲之，曾任临川太守。宛陵：王述，曾任宛陵…

【原文】 23.王丞相辟王蓝田为掾，庾公问丞相：“蓝田何似？”王曰：“真独简贵，不减父祖，然旷澹处，故当不如尔。” 【翻译】 王导请王述做他的属官，庾亮问王导：“你觉得王述如何？”…

【原文】 12.王大将军在西朝时，见周侯，辄扇障面不得住。后度江左，不能复尔。王叹曰：“不知我进，伯仁退？” 【翻译】 王敦在西晋时期，每次见到武城侯周，总是忍不住要拿扇子遮住脸。…

【原文】 15.王大将军下，庾公问：“闻卿有四友①，何者是？”答曰：“君家中郎、我家太尉、阿平、胡毋彦国。阿平故当最劣。”庾曰：“似未肯劣。”庾又问：“何者居其右②？”王曰：“自有…