品藻 第九

【原文】 32.时人共论晋武帝出齐王之与立惠帝①，其失孰多。多谓立惠帝为重。桓温曰：“不然，使子继父业，弟承家祀，有何不可？” 【注释】 ①齐王司马攸是司马昭次子，晋武帝司马炎之胞…

【原文】 1.汝南陈仲举、颍川李元礼①二人，共论其功德，不能定先后。蔡伯喈②评之曰：“陈仲举强于犯上，李元礼严于摄下。犯上难，摄下易。”仲举遂在三君之下，元礼居八俊之上。 【注释】…

【原文】 7.冀州刺史杨淮二子乔与髦①，俱总角为成器。淮与裴、乐广友善，遣见之。性弘方，爱乔之有高韵，谓淮曰：“乔当及卿，髦小减也。”广性清淳，爱髦之有神检，谓淮曰：“乔自及卿，然…

【原文】 46.谢公与时贤共赏说，遏、胡儿并在坐。公问李弘度曰：“卿家平阳①，何如乐令？”于是李潸然流涕曰：“赵王篡逆，乐令亲授玺绶；亡伯雅正，耻处乱朝，遂至仰药。恐难以相比！此自…

【原文】 38.殷侯既废①，桓公语诸人曰：“少时与渊源共骑竹马，我弃去，己辄取之，故当出我下。” 【注释】 ①殷侯既废：殷浩曾任中军将军，都督五州军事，北征时大败。桓温一向忌妒他，…

【原文】 22.明帝问周伯仁：“卿自谓何如庾元规？”对曰：“萧条方外，亮不如臣；从容廊庙，臣不如亮。” 【翻译】 晋明帝问周：“你自认和庾亮相比，如何？”周回答：“寄情于世俗之外，…

【原文】 16.人问丞相：“周侯何如和峤？”答曰：“长舆嵯蘖。①” 【注释】 ①和峤：字长舆。嵯蘖（cuóniè）：嵯峨，形容高峻。 【翻译】 有人问王导：“周与和峤相比，如何？”…

【原文】 8.刘令言①始入洛，见诸名士而叹曰：“王夷甫太解明，乐彦辅我所敬，张茂先我所不解，周弘武②巧于用短，杜方叔③拙于用长。” 【注释】 ①刘令言：刘讷（生卒年不详），字令言，…

【原文】 27.何次道为宰相，人有讥其信任不得其人。阮思旷慨然曰：“次道自不至此。但布衣超居宰相之位，可恨唯此一条而已。” 【翻译】 何充就任宰相以后，有人讥讽他信任了不该信任的人…

【原文】 3.顾劭尝与庞士元宿语，问曰：“闻子名知人，吾与足下孰愈①？”曰：“陶冶世俗，与时浮沉，吾不如子；论王霸之余策，览倚伏之要害，吾似有一日之长。”劭亦安其言。 【注释】 ①…