任诞 第二十三

【原文】 8.阮公邻家妇，有美色，当垆酤酒①。阮与王安丰常从妇饮酒，阮醉，便眠其妇侧。夫始殊疑之，伺察，终无他意。 【注释】 ①垆：过去酒店、酒肆安放酒瓮用的土台。酤：卖。 【翻译…

【原文】 25.有人讥周仆射①：与亲友言戏，秽杂无检节。周曰：“吾若万里长江，何能不千里一曲！” 【注释】 ①周仆射：周。纵酒放荡，蔑视礼法，常醉酒失态。 【翻译】 有人指责尚书左…

【原文】 39.王子猷诣郗雍州①，雍州在内，见有毾②，云：“阿乞那得此物！”令左右送还家。郗出觅之，王曰：“向有大力者负之而趋。”郗无忤色。 【注释】 ①郗雍州：郗恢（？—398年…

【原文】 50.桓南郡①被召作太子洗马，船泊荻渚。王大服散后已小醉，往看桓。桓为设酒，不能冷饮，频语左右：“令温酒来。”桓乃流涕呜咽，王便欲去。桓以手巾掩泪，因谓王曰：“犯我家讳，…

【原文】 23.祖车骑①过江时，公私俭薄，无好服玩。王、庾诸公共就祖，忽见裘袍重叠，珍饰盈列。诸公怪问之，祖曰：“昨夜复南塘②一出。”祖于时恒自使健儿鼓行劫钞，在事之人亦容而不问。…

【原文】 24.鸿胪卿孔群好饮酒。王丞相语云：“卿何为恒饮酒？不见酒家覆瓿①布，日月糜烂？”群曰：“不尔。不见糟肉②，乃更堪久？”群尝书与亲旧：“今年田得七百斛秫米，不了曲蘖事③。…

【原文】 14.裴成公①妇，王戎女。王戎晨往裴许，不通径前。裴从床南下，女从北下，相对作宾主，了无异色。 【注释】 ①裴成公：裴，谥为成。 【翻译】 裴的妻子，是王戎的女儿。一天清…

【原文】 28.周伯仁风德雅重，深达危乱。过江积年，恒大饮酒，尝经三日不醒。时人谓之“三日仆射”。 【翻译】 周风雅稳重，深知国家的危乱。过江以后，却连年大口喝酒，曾经一连三天不醒…

【原文】 21.毕茂世①云：“一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮②酒池中，便足了一生。” 【注释】 ①毕茂世：毕卓（322—？），字茂世，新蔡鲖阳（今安徽临泉鲖城）人，曾任吏部郎，常饮酒…

【原文】 12.诸阮皆能饮酒，仲容至宗人间共集，不复用常杯斟酌，以大瓮盛酒，围坐相向大酌。时有群猪来饮，直接去上，便共饮之。 【翻译】 阮氏一族的人都很能喝酒，阮咸来到族人中聚会，…