任诞 第二十三
-
阮籍当葬母，蒸一肥豚，饮酒二斗，然后临诀，直言“穷矣”！都得一号，因吐血，废顿良久。注释翻译点评
【原文】 9.阮籍当葬母，蒸一肥豚，饮酒二斗，然后临诀，直言“穷①矣”！都得一号，因吐血，废顿良久。 【注释】 ①穷：此处意为处境恶劣，困窘。当时孝子哭，大概照例要呼喊“穷、奈何”…
-
王子猷居山阴。夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！”注释翻译点评
【原文】 47.王子猷居山阴。夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾…
-
桓宣武少家贫，戏大输，债主敦求甚切，思自振之方，莫知所出。陈郡袁躭俊迈多能，宣武欲求救于躭。躭时居艰，恐致疑，试以告焉，应声便许，略无嫌吝。遂变服，怀布帽随温去，与债主戏。躭素有蓺名，债主就局曰：“汝故当不办作袁彦道邪？”遂共戏。十万一掷，直上百万数。投马绝叫，傍若无人。探布帽掷对人曰：“汝竟识袁彦道不？”注释翻译点评
【原文】 34.桓宣武少家贫，戏大输，债主敦求甚切①，思自振之方，莫知所出。陈郡袁躭②俊迈多能，宣武欲求救于躭。躭时居艰，恐致疑，试以告焉，应声便许，略无嫌吝③。遂变服，怀布帽随温…
-
桓子野每闻清歌，辄唤“奈何”！谢公闻之，曰：“子野可谓一往有深情。”注释翻译点评
【原文】 42.桓子野每闻清歌，辄唤“奈何①”！谢公闻之，曰：“子野可谓一往有深情。” 【注释】 ①桓子野：桓伊，生卒年不详。清歌：指没有乐器伴奏的唱歌。奈何：《古今乐录》说，“奈…
-
王、刘共在杭南，酣宴于桓子野家。谢镇西往尚书墓还，葬后三日反哭。诸人欲要之，初遣一信，犹未许，然已停车；重要，便回驾。诸人门外迎之，把臂便下。裁得脱帻著帽，酣宴半坐，乃觉未脱衰。注释翻译点评
【原文】 33.王、刘共在杭南，酣宴于桓子野家①。谢镇西往尚书墓还，葬后三日反哭。诸人欲要之②，初遣一信，犹未许，然已停车；重要，便回驾。诸人门外迎之，把臂便下。裁得脱帻著帽，酣宴…
-
王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔！”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君！”注释翻译点评
【原文】 46.王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔！”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君！” 【翻译】 王徽之曾经暂时借住在别人的空房子里，于是就让家人种上竹子…
-
殷洪乔作豫章郡，临去，都下人因附百许函书。既至石头，悉掷水中，因祝曰：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮！”注释翻译点评
【原文】 31.殷洪乔①作豫章郡，临去，都下人因附百许函书。既至石头，悉掷水中，因祝曰：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮！” 【注释】 ①殷洪乔（生卒年不详）：殷羡，字洪乔…
-
卫君长为温公长史，温公甚善之。每率尔提酒脯就卫，箕踞相对弥日。卫往温许亦尔。注释翻译点评
【原文】 29.卫君长为温公长史，温公甚善之。每率尔提酒脯①就卫，箕踞相对弥日。卫往温许亦尔。 【注释】 ①脯：干肉。 【翻译】 卫永担任温峤的长史，温峤很喜欢他，经常随意地提着酒…
-
山季伦为荆州，时出酣畅。人为之歌曰：“山公时一醉，径造高阳池。日莫倒载归，茗艼无所知。复能乘骏马，倒著白接。举手问葛彊，何如并州儿？”高阳池在襄阳。彊是其爱将，并州人也。注释翻译点评
【原文】 19.山季伦①为荆州，时出酣畅。人为之歌曰：“山公时一醉，径造高阳池②。日莫倒载归，茗艼无所知③。复能乘骏马，倒著白接④。举手问葛彊，何如并州儿？”高阳池在襄阳。彊是其爱…
-
温公喜慢语，卞令礼法自居。至庾公许，大相剖击。温发口鄙秽，庾公徐曰：“太真终日无鄙言。”注释翻译点评
【原文】 27.温公喜慢语，卞令礼法自居。至庾公许，大相剖击。温发口鄙秽，庾公徐曰：“太真终日无鄙言。” 【翻译】 温峤喜欢说那种轻慢无礼的话，尚书令卞壸则以礼法之士自居。两人到庾…
