任诞 第二十三
-
阮仲容先幸姑家鲜卑婢。及居母丧，姑当远移，初云当留婢，既发，定将去。仲容借客驴，著重服自追之，累骑而返。曰：“人种不可失。”即遥集之母也。注释翻译点评
【原文】 15.阮仲容先幸姑家鲜卑①婢。及居母丧，姑当远移，初云当留婢，既发，定将去。仲容借客驴，著重服自追之，累骑而返②。曰：“人种不可失。”即遥集③之母也。 【注释】 ①鲜卑：…
-
王长史、谢仁祖同为王公掾。长史云：“谢掾能作异舞。”谢便起舞，神意甚暇。王公熟视，谓客曰：“使人思安丰。”注释翻译点评
【原文】 32.王长史、谢仁祖同为王公掾①。长史云：“谢掾能作异舞。”谢便起舞，神意甚暇。王公熟视，谓客曰：“使人思安丰。” 【注释】 ①王长史：王濛。王导任丞相时调他为属官，后转…
-
张季鹰纵任不拘，时人号为江东步兵。或谓之曰：“卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即时一杯酒！”注释翻译点评
【原文】 20.张季鹰纵任不拘，时人号为江东步兵。或谓之曰：“卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即时一杯酒！” 【翻译】 张翰放纵不羁，当时的人称他为江东…
-
刘尹云：“孙承公狂士，每至一处，赏玩累日，或回至半路却返。”注释翻译点评
【原文】 36.刘尹云：“孙承公①狂士，每至一处，赏玩累日，或回至半路却返。” 【注释】 ①孙承公：孙统。 【翻译】 刘惔说：“孙统是个狂放不羁的人，每到一个地方，就连玩好几天，有…
-
张湛好于斋前种松柏。时袁山松出游，每好令左右作挽歌。时人谓“张屋下陈尸，袁道上行殡”。注释翻译点评
【原文】 43.张湛好于斋前种松柏①。时袁山松出游，每好令左右作挽歌②。时人谓“张屋下陈尸，袁道上行殡”。 【注释】 ①张湛：字处度，高平（郡治在山东金乡西北）人，官至中书郎，学者…
-
王光禄云：“酒正使人人自远。”注释翻译点评
【原文】 35.王光禄①云：“酒正使人人自远②。” 【注释】 ①王光禄：王蕴，曾任光禄大夫。 ②自远：疏远自己，忘掉自己。 【翻译】 光禄大夫王蕴说：“酒正好能让每个人忘掉自己。”
-
步兵校尉缺，厨中有贮酒数百斛，阮籍乃求为步兵校尉。注释翻译点评
【原文】 5.步兵校尉缺，厨中有贮酒数百斛，阮籍乃求为步兵校尉。 【翻译】 步兵校尉的职位空出来了，因为厨房里存着几百斛酒，阮籍就请求把自己调去做步兵校尉。
-
襄阳罗友有大韵，少时多谓之痴。尝伺人祠，欲乞食，往太蚤，门未开。主人迎神出见，问以非时何得在此，答曰：“闻卿祠，欲乞一顿食耳。”遂隐门侧。至晓，得食便退，了无怍容。为人有记功，从桓宣武平蜀，按行蜀城阙观宇，内外道陌广狭，植种果竹多少，皆默记之。后宣武漂洲与简文集，友亦预焉；共道蜀中事，亦有所遗忘，友皆名列，曾无错漏。宣武验以蜀城阙簿，皆如其言，坐者叹服。谢公云：“罗友讵减魏阳元！”后为广州刺史，当之镇，刺史桓豁语令莫来宿，答曰：“民已有前期，主人贫，或有酒馔之费，见与甚有旧，请别日奉命。”征西密遣人察之，至日，乃往荆州门下书佐家，处之怡然，不异胜达。在益州，语儿云：“我有五百人食器。”家中大惊。其由来清，而忽有此物，定是二百五十沓乌樏。注释翻译点评
【原文】 41.襄阳罗友①有大韵，少时多谓之痴。尝伺人祠，欲乞食，往太蚤，门未开。主人迎神出见，问以非时何得在此，答曰：“闻卿祠，欲乞一顿食耳。”遂隐门侧。至晓，得食便退，了无怍容…
-
阮浑长成，风气韵度似父，亦欲作达。步兵曰：“仲容已预之，卿不得复尔！”注释翻译点评
【原文】 13.阮浑①长成，风气韵度似父，亦欲作达。步兵曰：“仲容已预之，卿不得复尔！” 【注释】 ①阮浑：生卒年不详，字长成，陈留尉氏人，是阮籍的儿子。 【翻译】 阮浑字长成，风…
-
陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛，三人年皆相比，康年少亚之。预此契者：沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅琊王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣畅，故世谓“竹林七贤”。注释翻译点评
【原文】 1.陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛，三人年皆相比，康年少亚之。预此契者：沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅琊王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣畅，故世谓“竹林七贤”。 【翻译】…
