雅量 第六

【原文】 26.王劭、王荟共诣宣武，正值收庾希家①。荟不自安，逡巡欲去②；劭坚坐不动，待收信还，得不定③，乃出。论者以劭为优。 【注释】 ①王劭（生卒年不详）：字敬伦，小字大奴，琅…

【原文】 14.王丞相主簿欲检校帐下，公语主簿：“欲与主簿周旋，无为知人几案间事。” 【翻译】 王导的主簿想去核查丞相的属下们的公文账簿，王导对主簿说：“我想多与你谈谈，没兴趣知道…

【原文】 24.庾小征西①尝出未还。妇母阮，是刘万安②妻，与女上安陵城③楼上。俄顷翼归，策良马，盛舆卫。阮语女：“闻庾郎能骑，我何由得见？”妇告翼，翼便为于道开卤簿盘马，始两转，坠…

【原文】 41.殷荆州有所识，作赋，是束皙①慢戏之流。殷甚以为有才，语王恭：“适见新文，甚可观。”便于手巾函中出之。王读，殷笑之不自胜。王看竟，既不笑，亦不言好恶，但以如意帖之而已…

【原文】 31.支道林还东，时贤并送于征虏亭①。蔡子叔②前至，坐近林公；谢万石③后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就…

【原文】 5.魏明帝于宣武场①上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆。戎湛然②不动，了无恐色。 【注释】 ①宣武场：场地名，在洛阳城北…

【原文】 30.谢太傅与王文度共诣郗超，日旰未得前，王便欲去。谢曰：“不能为性命忍俄顷？” 【翻译】 谢安和王坦之一起去拜望郗超，一直等到天色晚了还没能得到郗超的会见。王坦之受不了…

【原文】 37.苻坚游魂①近境，谢太傅谓子敬曰：“可将当轴，了其此处。” 【注释】 ①游魂：对敌军的蔑称。 【翻译】 苻坚的贼兵逼近边境，谢安对王献之说：“可以任用一位中流砥柱的统…

【原文】 4.王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。 【翻译】 王戎七岁的时候，有次和一帮小孩…

【原文】 11.王夷甫与裴景声①志好不同，景声恶欲取之，卒不能回。乃故诣王，肆言极骂，要王答己，欲以分谤。王不为动色，徐曰：“白眼儿遂作。” 【注释】 ①裴景声：裴邈，生卒年不详，…