俭啬 第二十九

【原文】 5.王戎女适裴①，贷钱数万。女归，戎色不说，女遽还钱，乃释然。 【注释】 ①裴：指尚书仆射裴。 【翻译】 王戎的女儿嫁给裴时，曾向王戎借了几万钱。女儿后来回娘家，王戎的脸…

【原文】 2.王戎俭吝，其从子①婚，与一单衣，后更责之。 【注释】 ①从子：侄儿。 【翻译】 王戎节俭吝啬，他的侄子结婚，他只送了一件单衣，之后又要回去了。 【点评】 这实在是吝啬…

【原文】 1.和峤性至俭，家有好李，王武子①求之，与不过数十。王武子因其上直，率将少年能食之者，持斧诣园，饱共啖毕，伐之，送一车枝与和公。问曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。 【…

【原文】 3.司徒王戎，既贵且富，区宅、僮牧、膏田、水碓①之属，洛下无比。契疏鞅掌②，每与夫人烛下散筹算计。 【注释】 ①膏田：肥沃的田地。水碓（duì）：利用水来舂米的设备。 ②…

【原文】 4.王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。 【翻译】 王戎家有良种李子，卖时怕别人得到他家的良种，总是先把核钻破去掉。 【点评】 丧心病狂。

【原文】 7.王丞相俭节，帐下甘果盈溢不散①。涉春烂败，都督白之，公令舍去，曰：“慎不可令大郎②知！” 【注释】 ①散：散发。 ②大郎：父称长子为大郎，这里指王悦。 【翻译】 王导…

【原文】 8.苏峻之乱，庾太尉南奔见陶公，陶公雅相赏重。陶性俭吝，及食，啖薤，庾因留白。陶问：“用此何为？”庾云：“故可种。”于是大叹庾非唯风流，兼有治实。 【翻译】 苏峻之乱时，…

【原文】 6.卫江州在寻阳，有知旧人投之，都不料理①，唯饷王不留行②一斤。此人得饷，便命驾。李弘范③闻之，曰：“家舅刻薄，乃复驱使草木。” 【注释】 ①卫江州：卫展（生卒年不详），…

【原文】 9.郗公大聚敛，有钱数千万，嘉宾①意甚不同。常朝旦问讯，郗家法，子弟不坐②，因倚语移时，遂及财货事。郗公曰：“汝正当欲得吾钱耳！”乃开库一日，令任意用。郗公始正谓损数百万…