世说新语 第57页

【原文】 27.韩康伯母隐古几毁坏，卞鞠①见几恶，欲易之。答曰：“我若不隐此，汝何以得见古物？” 【注释】 ①卞鞠：即卞范之，鞠为小字。 【翻译】 韩伯的母亲平时总是凭靠的旧条几坏了，外孙卞鞠就想换掉它。韩母回答：“要是我不用这个，你怎么能...

赞(0)新阅2025-06-28阅读(0)

【原文】 7.裴叔则被收①，神气无变，举止自若。求纸笔作书，书成，救者多，乃得免。后位仪同三司②。 【注释】 ①裴叔则：裴楷。 ②三司：古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。 【翻译】 裴楷被逮捕后，神色自若，安之若素，举止自然如常。他让人拿来...

赞(0)新阅2025-06-28阅读(0)

【原文】 21.谢公在东山畜妓，简文曰：“安石必出，既与人同乐，亦不得不与人同忧。” 【翻译】 谢安在东山隐居时，还养着一帮歌女舞女。简文帝司马昱说：“谢安一定会出仕的，这个人既然喜欢与人同乐，就不得不分担他人的忧愁。” 【点评】 这种隐居...

赞(0)新阅2025-06-28阅读(0)

【原文】 18.阮宣子常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣畅。虽当世贵盛，不肯诣也。 【翻译】 阮修常常步行，把一百个铜钱挂在手杖头上，到了酒店，就独自开怀畅饮。即使是对当时的显贵，他也不肯登门拜访。 【点评】 阮修和阮籍这种淡泊名利、喜爱...

赞(0)新阅2025-06-27阅读(0)

【原文】 8.阮公邻家妇，有美色，当垆酤酒①。阮与王安丰常从妇饮酒，阮醉，便眠其妇侧。夫始殊疑之，伺察，终无他意。 【注释】 ①垆：过去酒店、酒肆安放酒瓮用的土台。酤：卖。 【翻译】 阮籍邻居家的女主人长得很美，是卖酒的。阮籍和安丰侯王戎常...

赞(0)新阅2025-06-27阅读(0)

【原文】 8.嵇康被诛后，山公举康子绍为秘书丞①。绍咨公出处②，公曰：“为君思之久矣。天地四时，犹有消息③，而况人乎！” 【注释】 ①秘书丞：秘书省的属官，掌管图书典籍。 ②出处：出仕和退隐。嵇康是被晋文帝司马昭杀害的，而山涛却把他的儿子嵇...

赞(0)新阅2025-06-27阅读(1)

【原文】 10. 谢中郎是王蓝田女婿，尝著白纶巾，肩舆径至扬州听事见王，直言曰：“人言君侯痴，君侯信自痴。”蓝田曰：“非无此论，但晚令耳。” 【翻译】 从事中郎谢万是蓝田侯王述的女婿，他曾经戴着白头巾、坐着轿子径直到扬州府大厅上见王述，直言...

赞(0)新阅2025-06-27阅读(0)

【原文】 10.诸葛令女，庾氏妇①，既寡，誓云不复重出。此女性甚正强，无有登车②理。恢既许江思玄③婚，乃移家近之。初诳女云：“宜徙于是。”家人一时去，独留女在后。比其觉，已不复得出。江郎莫来，女哭詈④弥甚，积日渐歇。江虨暝入宿，恒在对床上。...

赞(0)新阅2025-06-27阅读(1)

【原文】 38.郗太尉拜司空①，语同坐曰：“平生意不在多，值世故纷纭，遂至台鼎②。朱博翰音，实愧于怀③。” 【注释】 ①郗太尉：郗鉴。晋成帝咸和四年（329）任司空，后又进位太尉。 ②台鼎：指三公或宰相。东汉时太尉、司徒、司空合称三公，是最...

赞(0)新阅2025-06-27阅读(0)

【原文】 1.魏武有一妓，声最清高，而情性酷恶。欲杀则爱才，欲置则不堪。于是选百人一时俱教。少时果有一人声及之，便杀恶性者。 【翻译】 魏武帝曹操有一名歌女，她的歌声最是清脆高昂，可是性情极其恶劣。曹操想杀她又爱惜她的才艺，想不去管她却又难...

赞(0)新阅2025-06-27阅读(0)