【原文】 11.成帝①在石头，任让在帝前戮侍中钟雅、右卫将军刘超②。帝泣曰：“还我侍中！”让不奉诏，遂斩超、雅。事平之后，陶公与让有旧，欲宥之。许柳③儿思妣者至佳，诸公欲全之。若全思妣，则不得不为陶全让，于是欲并宥之。事奏，帝曰：“让是杀我...
【原文】 48.孙兴公①作《庾公诔》，文多托寄之辞。既成，示庾道恩②。庾见，慨然送还之，曰：“先君与君，自不至于此。” 【注释】 ①孙兴公：即孙绰。 ②庾道恩：庾羲，生卒年不详，字叔和，小名道恩，庾亮的儿子。 【翻译】 孙绰写了《庾公诔》纪...
【原文】 8.桓宣武平蜀，集参僚置酒于李势殿，巴、蜀缙绅莫不来萃。桓既素有雄情爽气，加尔日音调英发，叙古今成败由人，存亡系才，其状磊落，一坐叹赏。既散，诸人追味余言，于时寻阳周馥曰：“恨卿辈不见王大将军！” 【翻译】 桓温平定蜀地后，在成汉...
【原文】 38.庾太尉在洛下，问讯中郎，中郎留之云：“诸人当来。”寻温元甫、刘王乔、裴叔则俱至①，酬酢终日。庾公犹忆刘、裴之才俊，元甫之清中。 【注释】 ①温元甫：温几，字元甫，西晋太原（今属山西）人，历官司徒右长史、湘州刺史。刘王乔：刘畴...
【原文】 9.桓公读《高士传》，至於陵仲子①，便掷去，曰：“谁能作此溪刻②自处！” 【注释】 ①於陵仲子：陈仲子，战国时期齐国著名的思想家、隐士。陈仲子住在於陵，自称於陵仲子。楚王想让他做相，他携妻逃走，以替人灌园为生。 ②溪刻：指行事苛刻...
【原文】 15.丞相末年，略不复省事，正封箓诺之①。自叹曰：“人言我愦愦②，后人当思此愦愦。” 【注释】 ①封箓：文书，指奏章、公文、簿籍等。诺：画诺，签字。 ②愦愦：糊涂，昏乱。 【翻译】 王导到了晚年，几乎不再处理政事，只是在文件上签字...
【原文】 1.曹公少时见乔玄①，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，非君乎！然君实是乱世之英雄，治世之奸贼。恨吾老矣，不见君富贵，当以子孙相累。” 【注释】 ①乔玄：一作桥玄（110—184，一说109—183），字公祖。梁国睢阳县（今...
【原文】 16.桓车骑在上明畋猎，东信至，传淮上大捷。语左右云：“群谢年少大破贼！”因发病薨。谈者以为此死贤于让扬之荆①。 【注释】 ①桓冲曾把自己的扬州刺史一职让给比自己更有名望的谢安，自己则去做了荆州刺史。时论评价其很贤明。 【翻译】 ...
【原文】 29.苻宏①叛来归国，谢太傅每加接引。宏自以有才，多好上人②，坐上无折之者。适王子猷来，太傅使共语。子猷直孰视良久，回语太傅云：“亦复竟不异人。”宏大惭而退。 【注释】 ①苻宏（356—405）：氐族人，前秦宣昭帝苻坚之太子。苻坚...
【原文】 5.孔融被收，中外惶怖①。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏②，了无遽容③。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎？”寻亦收至。 【注释】 ①中外：指朝廷内外。惶怖：惊惶害怕。 ②琢钉...
新阅