世说新语 第56页

【原文】 20.王右军与王敬仁、许玄度并善。二人亡后，右军为论议更克。孔岩①诫之曰：“明府昔与王、许周旋有情，及逝没之后，无慎终之好，民所不取。”右军甚愧。 【注释】 ①孔岩（？—370）：一作孔严，字彭祖，会稽山阴（今浙江绍兴）人。东晋大...

赞(0)新阅2025-06-29阅读(0)

【原文】 13.刘伶身长六尺，貌甚丑悴，而悠悠忽忽，土木形骸。 【翻译】 刘伶身高六尺，相貌非常丑陋憔悴，可是他总是悠闲自在的样子，把身体当作土木，逍遥物外。 【点评】 六尺身高，换算成今天的尺寸大概一米五。刘伶好老庄之道，崇尚自然潇洒，美...

赞(0)新阅2025-06-29阅读(0)

【原文】 35.海西①时，诸公每朝，朝堂犹暗，唯会稽王来，轩轩如朝霞举。 【注释】 ①海西：即晋废帝海西公司马奕。海西公即位后，会稽王司马昱任丞相。后来他被桓温所废，桓温又立司马昱为简文帝。 【翻译】 海西公当政时，大臣们每次来早朝，殿堂中...

赞(0)新阅2025-06-29阅读(0)

【原文】 19.小庾①临终，自表以子园客②为代。朝廷虑其不从命，未知所遣，乃共议用桓温。刘尹曰：“使伊去，必能克定西楚，然恐不可复制。” 【注释】 ①小庾：指庾亮的弟弟庾翼。 ②园客：即庾爰之（生卒年不详），“小征西”庾翼次子，风姿能力颇似...

赞(0)新阅2025-06-28阅读(1)

【原文】 42.羊绥第二子孚①，少有俊才，与谢益寿②相好。尝蚤往谢许，未食。俄而王齐、王睹③来，既先不相识，王向席有不说色，欲使羊去。羊了不眄，唯脚委几上，咏瞩自若。谢与王叙寒温数语毕，还与羊谈赏；王方悟其奇，乃合共语。须曳食下，二王都不得...

赞(0)新阅2025-06-28阅读(0)

【原文】 17.刘道真①少时，常渔草泽，善歌啸，闻者莫不留连。有一老妪，识其非常人，甚乐其歌啸，乃杀豚进之。道真食豚尽，了不谢。妪见不饱，又进一豚。食半余半，乃还之。后为吏部郎，妪儿为小令史，道真超用之。不知所由，问母，母告之。于是赍牛酒诣...

赞(0)新阅2025-06-28阅读(0)

【原文】 4.桓公坐有参军椅烝薤①不时解，共食者又不助，而椅终不放，举坐皆笑。桓公曰：“同盘尚不相助，况复危难乎！”敕令免官。 【注释】 ①椅：应为“（jī）”，用筷子夹菜。烝薤（xèi）：蒸熟的藠头。 【翻译】 跟桓温一起吃饭时，有个参军...

赞(0)新阅2025-06-28阅读(0)

【原文】 5.晋武帝问孙皓：“闻南人好作《尔汝歌》，颇能为不？”①皓正饮酒，因举觞劝帝而言曰：“昔与汝为邻，今与汝为臣。上汝一杯酒，令汝寿万春②！”帝悔之。 【注释】 ①孙皓：三国时吴国的最后一个君主。晋武帝派兵南下攻陷建邺，孙皓投降。尔汝...

赞(0)新阅2025-06-28阅读(0)

【原文】 14.晋武帝时，荀勖为中书监，和峤为令①。故事②：监、令由来共车。峤性雅正，常疾勖谄谀。后公车来，峤便登，正向前坐，不复容勖。勖方更觅车，然后得去。监、令各给车，自此始。 【注释】 ①荀勖（？—289）：字公曾。颍川颍阴（今河南许...

赞(0)新阅2025-06-28阅读(0)

【原文】 15.有人诣王太尉①，遇安丰、大将军、丞相在坐；往别屋，见季胤、平子。还，语人曰：“今日之行，触目见琳琅珠玉。” 【注释】 ①王太尉：王衍。后面的五个人都是王衍的兄弟或堂兄弟，安丰即王衍堂兄王戎，大将军即堂弟王敦，丞相即堂弟王导，...

赞(0)新阅2025-06-28阅读(0)