世说新语 第61页

【原文】 44.桓大司马诣刘尹，卧不起。桓弯弹弹刘枕，丸迸碎床褥间。刘作色而起曰：“使君，如馨地宁可斗战求胜！”桓甚有恨容。 【翻译】 桓温去拜访刘惔，刘惔还躺在床上没起来。桓温就用弹弓射刘惔的枕头，弹丸碎开之后都迸到了床褥之间。刘惔面有怒...

赞(0)新阅2025-06-21阅读(0)

【原文】 48.刘尹至王长史许清言，时苟子年十三，倚床边听。既去，问父曰：“刘尹语何如尊？”长史曰：“韶音令辞不如我，往辄破的胜我。” 【翻译】 刘惔到王濛那里清谈，这时王修十三岁，就靠在床边听。刘惔走后，王修问他父亲：“刘尹的谈论和父亲相...

赞(0)新阅2025-06-20阅读(0)

【原文】 1.王大将军年少时，旧有田舍名①，语音亦楚②。武帝唤时贤共言伎艺事，人皆多有所知，唯王都无所关，意色殊恶，自言知打鼓吹。帝令取鼓与之，于坐振袖而起，扬槌奋击，音节谐捷，神气豪上，傍若无人。举坐叹其雄爽。 【注释】 ①田舍名：类似于...

赞(0)新阅2025-06-20阅读(0)

【原文】 24.王武子、孙子荆各言其土地、人物之美①。王云：“其地坦而平，其水淡而清，其人廉且贞。”孙云：“其山 㠑 巍以嵯峨②，其水[生僻字( 氵+甲 )]渫③而扬波，其人磊砢而英多④。” 【注释】 ①王武子：王济（生卒年不详），字武子，...

赞(0)新阅2025-06-20阅读(3)

【原文】 2.袁悦有口才，能短长说①，亦有精理。始作谢玄参军，颇被礼遇。后丁艰②，服除还都，唯赍《战国策》而已。语人曰：“少年时读《论语》《老子》，又看《庄》《易》，此皆是病痛事，当何所益邪！天下要物，正有《战国策》。”既下，说司马孝文王③...

赞(0)新阅2025-06-20阅读(0)

【原文】 3.陈元方①年十一时，候袁公②。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行③？”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周...

赞(0)新阅2025-06-20阅读(0)

【原文】 33.桓南郡每见人不快，辄嗔云：“君得哀家梨，当复不烝食不①？” 【注释】 ①哀家梨：汉朝秣陵人哀仲家的梨，又大又好，入口即化。烝：同“蒸”。 【翻译】 桓玄每次看见人做事不爽快，就生气说：“您要是得到了哀家的梨，该不会蒸着吃吧？...

赞(0)新阅2025-06-20阅读(0)

【原文】 23.祖车骑①过江时，公私俭薄，无好服玩。王、庾诸公共就祖，忽见裘袍重叠，珍饰盈列。诸公怪问之，祖曰：“昨夜复南塘②一出。”祖于时恒自使健儿鼓行劫钞，在事之人亦容而不问。 【注释】 ①祖车骑：名将祖逖，死后赠车骑将军。 ②南塘：秦...

赞(0)新阅2025-06-20阅读(0)

【原文】 11.有人语王戎曰：“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。”答曰：“君未见其父耳！” 【翻译】 有人对王戎说：“嵇绍气度不凡，卓尔不群，站在人群中就像野鹤站在鸡群中一样显眼。”王戎回答：“那是你没见过他的父亲嵇康而已！” 【点评】 这就是成...

赞(0)新阅2025-06-19阅读(0)

【原文】 10.桓石虔①，司空豁之长庶②也，小字镇恶。年十七八，未被举，而童隶已呼为镇恶郎。尝住宣武斋头。从征枋头，车骑冲没陈③，左右莫能先救。宣武谓曰：“汝叔落贼，汝知不？”石虔闻之，气甚奋，命朱辟④为副，策马于数万众中，莫有抗者，径致冲...

赞(0)新阅2025-06-19阅读(3)