【原文】 15.王大将军既亡，王应①欲投世儒②，世儒为江州；王含欲投王舒③，舒为荆州。含语应曰：“大将军平素与江州云何，而汝欲归之！”应曰：“此乃所以宜往也。江州当人强盛时，能抗同异，此非常人所行；及睹衰危，必兴愍恻。荆州守文，岂能作意表行...
【原文】 3.蔡司徒渡江，见彭蜞①，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯。”令烹之。既食，吐下委顿，方知非蟹。后向谢仁祖说此事，谢曰：“卿读《尔雅》不熟，几为《劝学》死！” 【注释】 ①彭蜞：蟛蜞，螃蟹的一种。夏天的蟛蜞平时不能吃。 【翻译】 司徒...
【原文】 22.王大语东亭：“卿乃复论成不恶，那得与僧弥戏？”① 【注释】 ①王珣的弟弟王珉，小名僧弥，名声超过王珣。 【翻译】 王忱对王珣说：“对你的评价原来就不错，何必和你弟弟争胜呢！”
【原文】 6.正始①中，人士比论，以五荀方五陈：荀淑方陈寔，荀靖方陈谌，荀爽方陈纪，荀彧方陈群，荀方陈泰。又以八裴方八王：裴徽方王祥，裴楷方王夷甫，裴康方王绥，裴绰方王澄，裴瓒方王敦，裴遐方王导，裴方王戎，裴邈方王玄。 【注释】 ①正始：魏...
【原文】 38.桓车骑在荆州，张玄为侍中，使至江陵，路经阳歧村，俄见一人持半小笼生鱼，径来造船，云：“有鱼，欲寄作脍①。”张乃维舟而纳之。问其姓字，称是刘遗民。张素闻其名，大相忻②待。刘既知张衔命③，问：“谢安、王文度并佳不？”张甚欲话言，...
【原文】 8.王夷甫容貌整丽，妙于谈玄，恒捉白玉柄麈尾，与手都无分别。 【翻译】 王衍容貌端正秀丽，善于谈玄理，经常手持白玉柄拂尘，白玉的颜色和他的手的颜色没有分别。 【点评】 手如白玉，人也秀丽，感觉像是男生女相。
【原文】 48.魏长齐①雅有体量，而才学非所经。初宦当出，虞存嘲之曰：“与卿约法三章：谈者死，文笔者刑，商略抵罪。”魏怡然而笑，无忤于色。 【注释】 ①魏长齐：魏。 【翻译】 魏很有器量，可是不擅长才学。刚做官要赴任时，虞存嘲笑他说：“和你...
【原文】 40.太元末，长星见①，孝武心甚恶之。夜，华林园中饮酒，举杯属星云：“长星，劝尔一杯酒。自古何时有万岁天子！” 【注释】 ①太元二十年（395）九月出现彗星。古人迷信，认为长星出现是不吉之兆，多预示兵灾。这里以为是预示帝王死，所以...
【原文】 40.谢安始出西戏，失车牛，便杖策步归。道逢刘尹，语曰：“安石将无伤？”谢乃同载而归。 【翻译】 谢安刚开始去西边赌博，把车子和驾车的牛都赌输了，只好拄着手杖走回去。半路上碰见丹阳尹刘惔，刘惔说道：“安石没有丧气吧？”谢安就搭他的...
【原文】 46.王文度、范荣期俱为简文所要。范年大而位小，王年小而位大。将前，更相推在前；既移久，王遂在范后。王因谓曰：“簸之扬之，糠秕在前①。”范曰：“洮之汰之，沙砾在后②。” 【注释】 ①糠秕（bǐ）：米谷的皮和不够饱满的籽粒。 ②洮：...
新阅