桓公将伐蜀，在事诸贤，咸以李势在蜀既久，承藉累叶，且形据上流，三峡未易可克。唯刘尹云：“伊必能克蜀。观其蒲博，不必得，则不为。”注释翻译点评
【原文】 20.桓公将伐蜀，在事诸贤，咸以李势①在蜀既久，承藉累叶，且形据上流，三峡未易可克。唯刘尹云：“伊必能克蜀。观其蒲博，不必得，则不为。” 【注释】 ①李势（？—361）：字子仁，成汉昭文帝李寿长子，十六国时期成汉最后一位皇帝。在位...
世说新语 第40页
世说新语原文译文注释
新阅王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破，即吐之。王右军闻而大笑，曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪！”注释翻译点评
【原文】 2.王蓝田性急。尝食鸡子①，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破，即吐之。王右军闻而大笑，曰：“使安期②有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪！” 【注释】 ①鸡子：鸡...
王浑妻钟氏生女令淑，武子为妹求简美对而未得。有兵家子，有俊才，欲以妹妻之，乃白母。曰：“诚是才者，其地可遗，然要令我见。”武子乃令兵儿与群小杂处，使母帷中察之。既而母谓武子曰：“如此衣形者，是汝所拟者非邪？”武子曰：“是也。”母曰：“此才足以拔萃，然地寒，不有长年，不得申其才用。观其形骨，必不寿，不可与婚。”武子从之。兵儿数年果亡。注释翻译点评
【原文】 12.王浑妻钟氏生女令淑，武子为妹求简美对①而未得。有兵家子，有俊才，欲以妹妻之，乃白母。曰：“诚是才者，其地可遗②，然要令我见。”武子乃令兵儿与群小杂处，使母帷中察之。既而母谓武子曰：“如此衣形者，是汝所拟者非邪？”武子曰：“是...
袁虎、伏滔同在桓公府。桓公每游燕，辄命袁、伏。袁甚耻之，恒叹曰：“公之厚意，未足以荣国士；与伏滔比肩，亦何辱如之！”注释翻译点评
【原文】 12.袁虎、伏滔同在桓公府。桓公每游燕，辄命袁、伏。袁甚耻之，恒叹曰：“公之厚意，未足以荣国士；与伏滔比肩，亦何辱如之！” 【翻译】 袁宏和伏滔都在桓温府内任职。桓温每次游乐宴饮，都会同时叫上两个人。袁宏很是感到耻辱，常常叹息说：...
王丞相见卫洗马，曰：“居然有羸形，虽复终日调畅，若不堪罗绮。”注释翻译点评
【原文】 16.王丞相见卫洗马①，曰：“居然有羸形，虽复终日调畅，若不堪罗绮。” 【注释】 ①卫洗马：卫玠，任太子洗马。 【翻译】 王导看见卫玠，说：“身体很消瘦柔弱，即使终日调理，也像撑不起轻软的丝绸衣服。” 【点评】 不堪罗绮，说明卫玠...
谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。王正色面壁不敢动。半日，谢去良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答云：“已去。”然后复坐。时人叹其性急而能有所容。注释翻译点评
【原文】 5.谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。王正色面壁不敢动。半日，谢去良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答云：“已去。”然后复坐。时人叹其性急而能有所容。 【翻译】 谢奕性格粗暴倔强。因为有一件事不满意，自己去数落蓝田...
王大为吏部郎，尝作选草；临当奏，王僧弥来，聊出示之。僧弥得便以己意改易所选者近半，王大甚以为佳，更写即奏。注释翻译点评
【原文】 24.王大为吏部郎，尝作选草①；临当奏，王僧弥②来，聊出示之。僧弥得便以己意改易所选者近半，王大甚以为佳，更写即奏。 【注释】 ①王大：王忱。吏部郎：官名，尚书省内分科主事的长官。选草：拟举荐授官人员的名单初稿。 ②王僧弥：王珉（...
服虔既善《春秋》，将为注，欲参考同异。闻崔烈集门生讲传，遂匿姓名，为烈门人赁作食。每当至讲时，辄窃听户壁间。既知不能逾己，稍共诸生叙其短长。烈闻，不测何人，然素闻虔名，意疑之。明蚤往，及未寤，便呼：“子慎！子慎！”虔不觉惊应，遂相与友善。注释翻译点评
【原文】 4.服虔既善《春秋》①，将为注，欲参考同异。闻崔烈②集门生讲传，遂匿姓名，为烈门人赁作食。每当至讲时，辄窃听户壁间。既知不能逾己，稍共诸生叙其短长。烈闻，不测何人，然素闻虔名，意疑之。明蚤往，及未寤，便呼：“子慎！子慎！”虔不觉惊...
简文云：“谢安南清令不如其弟，学义不及孔岩，居然自胜。”注释翻译点评
【原文】 40.简文云：“谢安南清令不如其弟，学义不及孔岩，居然自胜。” 【翻译】 简文帝说：“谢奉不如他弟弟谢聘那么清新秀丽，学识上也不如孔岩，但也有他的可取之处。”
林下诸贤，各有俊才子：籍子浑，器量弘旷；康子绍，清远雅正；涛子简，疏通高素；咸子瞻，虚夷有远志；瞻弟孚，爽朗多所遗；秀子纯、悌，并令淑有清流；戎子万子，有大成之风，苗而不秀；唯伶子无闻。凡此诸子，唯瞻为冠，绍、简亦见重当世。注释翻译点评
【原文】 29.林下诸贤①，各有俊才子：籍子浑，器量弘旷；康子绍，清远雅正；涛子简，疏通高素；咸子瞻，虚夷有远志；瞻弟孚，爽朗多所遗；秀子纯、悌，并令淑有清流；戎子万子，有大成之风，苗而不秀②；唯伶子无闻。凡此诸子，唯瞻为冠，绍、简亦见重当...