诸葛亮之次渭滨，关中震动。魏明帝深惧晋宣王战，乃遣辛毗为军司马。宣王既与亮对渭而陈，亮设诱谲万方。宣王果大忿，将欲应之以重兵。亮遣间谍觇之，还曰：“有一老夫，毅然仗黄钺，当军门立，军不得出。”亮曰：“此必辛佐治也。”注释翻译点评
【原文】 5.诸葛亮之次渭滨①，关中震动。魏明帝②深惧晋宣王③战，乃遣辛毗④为军司马⑤。宣王既与亮对渭而陈，亮设诱谲万方。宣王果大忿，将欲应之以重兵。亮遣间谍觇之⑥，还曰：“有一老夫，毅然仗黄钺⑦，当军门立，军不得出。”亮曰：“此必辛佐治也...
世说新语 第38页
世说新语原文译文注释
新阅林公道王长史：“敛衿作一来，何其轩轩韶举！”注释翻译点评
【原文】 29.林公道王长史：“敛衿作一来，何其轩轩韶举！” 【翻译】 支道林评价王濛说：“他收拢衣襟站起来的时候，多么器宇轩昂啊！” 【点评】 王濛年轻的时候行事作风很放浪，年纪大了才逐渐克制。
有人叹王恭形茂者，云：“濯濯如春月柳。”注释翻译点评
【原文】 39.有人叹王恭形茂者，云：“濯濯如春月柳。” 【翻译】 有人赞叹王恭的形体容貌美好，说：“清新脱俗，如同春天的杨柳。” 【点评】 王恭是当时出名的美男子，门阀巨族王家出了好多美男子。
夏侯泰初与广陵陈本善。本与玄在本母前宴饮，本弟骞行还，径入，至堂户。泰初因起曰：“可得同，不可得而杂。”注释翻译点评
【原文】 7.夏侯泰初与广陵陈本善①。本与玄在本母前宴饮，本弟骞行还，径入，至堂户。泰初因起曰：“可得同，不可得而杂。” 【注释】 ①夏侯泰初：即夏侯玄。陈本：生卒年不详。字休元，临淮东阳（今安徽天长）人。三国时曹魏将领、大臣。司徒陈矫之子...
殷中军为庾公长史，下都，王丞相为之集，桓公、王长史、王蓝田、谢镇西并在。丞相自起解帐带麈尾，语殷曰：“身今日当与君共谈析理。”既共清言，遂达三更。丞相与殷共相往反，其余诸贤略无所关。既彼我相尽，丞相乃叹曰：“向来语，乃竟未知理源所归。至于辞喻不相负，正始之音，正当尔耳！”明旦，桓宣武语人曰：“昨夜听殷、王清言，甚佳。仁祖亦不寂寞，我亦时复造心；顾看两王掾，辄翣如生母狗馨。”注释翻译点评
【原文】 22.殷中军为庾公长史，下都，王丞相为之集，桓公、王长史、王蓝田①、谢镇西并在。丞相自起解帐带麈尾，语殷曰：“身今日当与君共谈析理。”既共清言，遂达三更。丞相与殷共相往反，其余诸贤略无所关。既彼我相尽，丞相乃叹曰：“向来语，乃竟未...
谢太傅与王文度共诣郗超，日旰未得前，王便欲去。谢曰：“不能为性命忍俄顷？”注释翻译点评
【原文】 30.谢太傅与王文度共诣郗超，日旰未得前，王便欲去。谢曰：“不能为性命忍俄顷？” 【翻译】 谢安和王坦之一起去拜望郗超，一直等到天色晚了还没能得到郗超的会见。王坦之受不了想走，谢安劝他：“为了众人的身家性命，你就不会再忍耐一会儿吗...
刘尹抚王长史背曰：“阿奴比丞相，但有都长。”注释翻译点评
【原文】 43.刘尹抚王长史背曰：“阿奴比丞相，但有都长①。” 【注释】 ①阿奴：对王濛的爱称。都长（dūzhǎng）：指容貌漂亮、本性敦厚。 【翻译】 刘惔拍着王濛的背说：“你和王导相比，就是长得漂亮，生性敦厚。”
会稽虞，元皇时与桓宣武同侠，其人有才理胜望。王丞相尝谓曰：“孔愉有公才而无公望，丁潭有公望而无公才，兼之者其在卿乎！”未达而丧。注释翻译点评
【原文】 13.会稽虞①，元皇时与桓宣武②同侠，其人有才理胜望。王丞相尝谓曰：“孔愉有公才而无公望，丁潭③有公望而无公才，兼之者其在卿乎！”未达而丧。 【注释】 ①虞（fēi）：生卒年不详，字思行，会稽（今绍兴）人，历任吴兴太守、金紫光禄大...
刘琨称祖车骑为朗诣，曰：“少为王敦所叹。”注释翻译点评
【原文】 43.刘琨称祖车骑①为朗诣，曰：“少为王敦所叹。” 【注释】 ①祖逖（266—321）：字士稚，范阳遒县（今保定市涞水县）人，东晋军事家。曾任司州主簿、大司马掾、骠骑祭酒、太子中舍人等职，后率亲党避乱于江淮，被授为奋威将军、豫州刺...
石崇厕，常有十余婢侍列，皆丽服藻饰。置甲煎粉、沉香汁之属，无不毕备。又与新衣著令出，客多羞不能如厕。王大将军往，脱故衣，著新衣，神色傲然。群婢相谓曰：“此客必能作贼！”注释翻译点评
【原文】 2.石崇厕，常有十余婢侍列，皆丽服藻饰①。置甲煎粉、沉香汁②之属，无不毕备。又与新衣著令出，客多羞不能如厕。王大将军往，脱故衣，著新衣，神色傲然。群婢相谓曰：“此客必能作贼！” 【注释】 ①藻饰：修饰，打扮。 ②甲煎粉：一种香粉。...