【原文】 14.谢万北征①，常以啸咏自高，未尝抚慰众士。谢公甚器爱万，而审其必败，乃俱行。从容谓万曰：“汝为元帅，宜数唤诸将宴会，以说众心。”万从之。因召集诸将，都无所说，直以如意指四坐云：“诸君皆是劲卒。”诸将甚忿恨之。谢公欲深著恩信，自...
【原文】 26.温太真①位未高时，屡与扬州、淮中估客樗蒲②，与辄不竞。尝一过，大输物，戏屈，无因得反。与庾亮善，于舫中大唤亮曰：“卿可赎我！”庾即送直，然后得还。经此数四。 【注释】 ①温太真：温峤。 ②樗蒲（chūpú）：一种赌博游戏。 ...
【原文】 37.苻坚游魂①近境，谢太傅谓子敬曰：“可将当轴，了其此处。” 【注释】 ①游魂：对敌军的蔑称。 【翻译】 苻坚的贼兵逼近边境，谢安对王献之说：“可以任用一位中流砥柱的统帅，把他们在此了结。” 【点评】 淝水之战中东晋实际上的核心...
【原文】 22.庾玉台，希之弟也①；希诛，将戮玉台。玉台子妇，宣武弟桓豁女也，徒跣②求进，阍禁不内。女厉声曰：“是何小人！我伯父门，不听我前！”因突入，号泣请曰：“庾玉台常因人，脚短三寸，当复能作贼不？”宣武笑曰：“婿故自急。”遂原玉台一门...
【原文】 21.诸葛靓在吴，于朝堂大会，孙皓问：“卿字仲思，为何所思？”①对曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信。如斯而已！” 【注释】 ①诸葛靓（jìng）：生卒年不详，字仲思，琅琊阳都（今山东沂南县）人，他父亲诸葛诞反司马氏，被司马昭杀害...
【原文】 5.陈述①为大将军掾，甚见爱重。及亡，郭璞②往哭之，甚哀，乃呼曰：“嗣祖，焉知非福！”俄而大将军作乱，如其所言。 【注释】 ①陈述：字嗣祖，任王敦的属官，生平事迹不详。 ②郭璞：为正统的正一道教徒，他除家传易学外，还承袭了道教的术...
【原文】 24.庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒，闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之。公徐云：“诸君少住，老子于此处兴复不浅。”因便据胡床，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。后王逸少...
【原文】 34.简文作相王时，与谢公共诣桓章武。王珣先在内，桓语王：“卿尝欲见相王，可往帐里。”二客既去，桓谓王曰：“定何如？”王曰：“相王作辅，自然湛若神君，公亦万夫之望，不然，仆射①何得自没？” 【注释】 ①仆射：指谢安。 【翻译】 简...
【原文】 14.王子敬与羊绥善。绥清淳简贵，为中书郎，少亡。王深相痛悼，语东亭云：“是国家可惜人！” 【翻译】 王献之和羊绥关系很好。羊绥清廉纯朴，简约尊贵，曾任中书郎，年纪不大就去世。王献之沉痛悼念他，曾对王珣说：“他是值得国家可惜的人才...
【原文】 12.诸葛令、王丞相共争姓族先后。王曰：“何不言葛、王，而云王、葛？”令曰：“譬言驴马，不言马驴，驴宁胜马邪？” 【翻译】 尚书令诸葛恢和丞相王导争论姓氏的先后问题。王导说：“为什么不说葛、王，而说王、葛？”诸葛恢说：“就好像说驴...
新阅