桓宣武薨，桓南郡年五岁，服始除，桓车骑与送故文武别，因指语南郡：“此皆汝家故吏佐。”玄应声恸哭，酸感傍人。车骑每自目己坐曰：“灵宝成人，当以此坐还之。”鞠爱过于所生。注释翻译点评
【原文】 7.桓宣武薨，桓南郡年五岁，服始除，桓车骑①与送故②文武别，因指语南郡：“此皆汝家故吏佐。”玄应声恸哭，酸感傍人。车骑每自目己坐曰：“灵宝成人，当以此坐还之。”鞠爱过于所生。 【注释】 ①桓车骑：桓冲（328—384），东晋名将，...
世说新语 第75页
世说新语原文译文注释
新阅王戎丧儿万子，山简往省之，王悲不自胜。简曰：“孩抱中物，何至于此？”王曰：“圣人忘情，最下不及情；情之所钟，正在我辈。”简服其言，更为之恸。注释翻译点评
【原文】 4.王戎丧儿万子①，山简②往省之，王悲不自胜。简曰：“孩抱中物，何至于此？”王曰：“圣人忘情，最下不及情；情之所钟，正在我辈。”简服其言，更为之恸。 【注释】 ①万子：王绥（生卒年不详），字万子，十九岁去世。 ②山简（253—31...
魏武将见匈奴使。自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。注释翻译点评
【原文】 1.魏武将见匈奴使。自以形陋，不足雄远国，使崔季珪①代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。 【注释】 ①崔季珪：崔琰（163—216），字季...
诸葛瑾弟亮及从弟诞，并有盛名，各在一国。于时以为蜀得其龙，吴得其虎，魏得其狗。诞在魏，与夏侯玄齐名；瑾在吴，吴朝服其弘量。注释翻译点评
【原文】 4.诸葛瑾弟亮及从弟诞，并有盛名，各在一国①。于时以为蜀得其龙，吴得其虎，魏得其狗。诞在魏，与夏侯玄齐名；瑾在吴，吴朝服其弘量。 【注释】 ①三国时诸葛家三兄弟，诸葛瑾在吴国，任大将军兼豫州牧；诸葛亮在蜀国，任丞相；诸葛诞在魏国，...
张湛好于斋前种松柏。时袁山松出游，每好令左右作挽歌。时人谓“张屋下陈尸，袁道上行殡”。注释翻译点评
【原文】 43.张湛好于斋前种松柏①。时袁山松出游，每好令左右作挽歌②。时人谓“张屋下陈尸，袁道上行殡”。 【注释】 ①张湛：字处度，高平（郡治在山东金乡西北）人，官至中书郎，学者、玄学家、养生学家。松柏：一说松柏可制棺材，一说是坟墓必栽松...
桓宣武尝请参佐入宿，袁宏、伏滔相次而至。莅名，府中复有袁参军，彦伯疑焉，令传教更质。传教曰：“参军是袁、伏之袁，复何所疑？”注释翻译点评
【原文】 2.桓宣武尝请参佐入宿，袁宏、伏滔①相次而至。莅名②，府中复有袁参军，彦伯疑焉，令传教更质。传教曰：“参军是袁、伏之袁，复何所疑？” 【注释】 ①袁宏、伏滔：两人都是桓温的参军，将军府的人称二人为袁伏。 ②莅名：列名，通报姓名。 ...
王江州夫人语谢遏曰：“汝何以都不复进？为是尘务经心，天分有限？”注释翻译点评
【原文】 28.王江州夫人语谢遏①曰：“汝何以都不复进？为是尘务经心，天分有限？” 【注释】 ①王江州：王凝之，曾任江州刺史。他的夫人谢道韫是谢遏的姐姐。 【翻译】 王凝之夫人谢道韫问谢遏：“你为什么一点也不再长进？是一心在世俗上，还是天资...
王仲祖、谢仁祖、刘真长俱至丹阳墓所省殷扬州，殊有确然之志。既反，王、谢相谓曰：“渊源不起，当如苍生何！”深为忧叹。刘曰：“卿诸人真忧渊源不起邪？”注释翻译点评
【原文】 18.王仲祖、谢仁祖、刘真长俱至丹阳墓所省殷扬州①，殊有确然之志。既反，王、谢相谓曰：“渊源不起，当如苍生何！”深为忧叹。刘曰：“卿诸人真忧渊源不起邪？” 【注释】 ①殷扬州：即殷浩，字渊源。 【翻译】 王濛、谢尚、刘惔三人一起到...
王长豫为人谨顺，事亲尽色养之孝。丞相见长豫辄喜，见敬豫辄嗔。长豫与丞相语，恒以慎密为端。丞相还台，及行，未尝不送至车后。恒与曹夫人并当箱箧。长豫亡后，丞相还台，登车后，哭至台门；曹夫人作簏，封而不忍开。注释翻译点评
【原文】 29.王长豫①为人谨顺，事亲尽色养之孝。丞相②见长豫辄喜，见敬豫③辄嗔。长豫与丞相语，恒以慎密为端。丞相还台④，及行，未尝不送至车后。恒与曹夫人⑤并当箱箧⑥。长豫亡后，丞相还台，登车后，哭至台门；曹夫人作簏⑦，封而不忍开。 【注释...
刘尹在郡，临终绵惙，闻阁下祠神鼓舞，正色曰：“莫得淫祀！”外请杀车中牛祭神，真长答曰：“丘之祷久矣，勿复为烦！”注释翻译点评
【原文】 35.刘尹①在郡，临终绵惙②，闻阁下祠神鼓舞③，正色曰：“莫得淫祀④！”外请杀车中牛祭神，真长答曰：“丘之祷久矣⑤，勿复为烦！” 【注释】 ①刘尹：指刘惔，生卒年不详，一作刘恢，字真长，沛国相县（今安徽省宿州朱仙庄镇）人，曾任丹阳...