世说新语 第77页

【原文】 14.王祥①事后母朱夫人甚谨。家有一李树，结子殊好，母恒使守之。时风雨忽至，祥抱树而泣。祥尝在别床眠，母自往暗斫之②。值祥私起，空斫得被。既还，知母憾之不已，因跪前请死。母于是感悟，爱之如己子。 【注释】 ①王祥（180—268）...

赞(0)新阅2025-05-18阅读(0)

【原文】 35.王光禄①云：“酒正使人人自远②。” 【注释】 ①王光禄：王蕴，曾任光禄大夫。 ②自远：疏远自己，忘掉自己。 【翻译】 光禄大夫王蕴说：“酒正好能让每个人忘掉自己。”

赞(0)新阅2025-05-18阅读(0)

【原文】 3.韦仲将①能书。魏明帝起殿，欲安榜，使仲将登梯题之。既下，头鬓皓然。因敕儿孙勿复学书。 【注释】 ①韦仲将：韦诞，字仲将。 【翻译】 韦诞擅长书法。魏明帝曹叡建造宫殿，想挂匾额，就让他登上梯子去给匾额题字。他下来后，鬓发全白了。...

赞(0)新阅2025-05-18阅读(1)

【原文】 4.贺太傅①作吴郡，初不出门。吴中诸强族轻之②，乃题府门云：“会稽鸡，不能啼。”贺闻，故出行，至门反顾，索笔足之曰：“不可啼，杀吴儿。”于是至诸屯邸，检校诸顾、陆役使官兵及藏逋亡，悉以事言上，罪者甚众③。陆抗时为江陵都督，故下请孙...

赞(0)新阅2025-05-17阅读(0)

【原文】 49.王大将军称其儿云：“其神候似欲可。” 【翻译】 王敦称赞他的儿子王应说：“神态非常让人舒适。”

赞(0)新阅2025-05-17阅读(0)

【原文】 1. 晋文王功德盛大，坐席严敬，拟于王者。唯阮籍在坐，箕踞啸歌，酣放自若。 【翻译】 晋文王司马昭功劳与恩德深厚广大，有他在的地方，座中人都严肃庄重，用对待国君的方式对待他。只有阮籍在座上，伸开两腿坐着，啸咏歌唱，狂放痛饮，泰然自...

赞(0)新阅2025-05-17阅读(0)

【原文】 3.王右军得人以《兰亭集序》方《金谷诗序》，又以己敌石崇，甚有欣色①。 【注释】 ①《兰亭集序》：晋穆帝永和九年（353），王羲之和谢安等四十一人聚会于山阴兰亭，饮酒赋诗。后来王羲之把这些诗汇编成集，并写了一篇序，就是《兰亭集序》...

赞(0)新阅2025-05-16阅读(1)

【原文】 20.过江初，拜官，舆饰供馔。羊曼①拜丹阳尹，客来蚤者，并得佳设。日晏渐罄，不复及精，随客早晚，不问贵贱。羊固②拜临海，竟日皆美供。虽晚至，亦获盛馔。时论以固之丰华，不如曼之真率。 【注释】 ①羊曼（274—328）：字祖延，泰山...

赞(0)新阅2025-05-16阅读(0)

【原文】 5.步兵校尉缺，厨中有贮酒数百斛，阮籍乃求为步兵校尉。 【翻译】 步兵校尉的职位空出来了，因为厨房里存着几百斛酒，阮籍就请求把自己调去做步兵校尉。

赞(0)新阅2025-05-16阅读(0)

【原文】 6.殷仲堪父病虚悸，闻床下蚁动，谓是牛斗。孝武不知是殷公，问仲堪：“有一殷，病如此不？”仲堪流涕而起曰：“臣进退维谷。” 【翻译】 殷仲堪的父亲有病，身体虚弱，心跳发慌，每次听到床下蚂蚁的动静，都感觉是牛在斗架。晋孝武帝不知道是殷...

赞(0)新阅2025-05-16阅读(0)