卢志于众坐问陆士衡：“陆逊、陆抗是君何物？”答曰：“如卿于卢毓、卢珽。”士龙失色。既出户，谓兄曰：“何至如此！彼容不相知也。”士衡正色曰：“我父、祖名播海内，宁有不知？鬼子敢尔！”议者疑二陆优劣，谢公以此定之。注释翻译点评
【原文】 18.卢志①于众坐问陆士衡②：“陆逊、陆抗是君何物？”答曰：“如卿于卢毓、卢珽。”士龙③失色。既出户，谓兄曰：“何至如此！彼容不相知也。”士衡正色曰：“我父、祖名播海内，宁有不知？鬼子敢尔④！”议者疑二陆优劣，谢公以此定之。 【注...
世说新语 第74页
世说新语原文译文注释
新阅王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：“卿在府久，比当相料理。”初不答，直高视，以手版拄颊云：“西山朝来致有爽气。”注释翻译点评
【原文】 13. 王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：“卿在府久，比当相料理。”初不答，直高视，以手版拄颊云：“西山朝来致有爽气。” 【翻译】 王徽之做了车骑将军桓冲的参军。桓冲对他说：“你在府里已经很长时间了，最近应该处理点事务了。”王徽之并不...
郗超与傅瑗周旋。瑗见其二子，并总发，超观之良久，谓瑗曰：“小者才名皆胜，然保卿家，终当在兄。”即傅亮兄弟也。注释翻译点评
【原文】 25.郗超与傅瑗①周旋。瑗见其二子，并总发，超观之良久，谓瑗曰：“小者才名皆胜，然保卿家，终当在兄。”即傅亮兄弟也。 【注释】 ①傅瑗：生卒年不详，以学业知名，位至安城太守，北地郡灵州县（今宁夏灵武市）人。 【翻译】 郗超和傅瑗交...
孙皓问丞相陆凯曰：“卿一宗在朝有几人？”陆曰：“二相、五侯，将军十余人。”皓曰：“盛哉！”陆曰：“君贤臣忠，国之盛也；父慈子孝，家之盛也。今政荒民弊，覆亡是惧，臣何敢言盛！”注释翻译点评
【原文】 5.孙皓问丞相陆凯①曰：“卿一宗在朝有几人？”陆曰：“二相、五侯，将军十余人。”皓曰：“盛哉！”陆曰：“君贤臣忠，国之盛也；父慈子孝，家之盛也。今政荒民弊，覆亡是惧，臣何敢言盛！” 【注释】 ①陆凯（198—269）：字敬风，吴郡...
武帝尝降王武子家，武子供馔，并用琉璃器。婢子百余人，皆绫罗绔{生僻字，无法输入}，以手擎饮食。烝肥美，异于常味。帝怪而问之，答曰：“以人乳饮。”帝甚不平，食未毕，便去。王、石所未知作。注释翻译点评
【原文】 3.武帝尝降王武子家，武子供馔，并用琉璃器。婢子百余人，皆绫罗绔 {生僻字，无法输入 } ①，以手擎饮食。烝肥美，异于常味。帝怪而问之，答曰：“以人乳饮。”帝甚不平，食未毕，便去。王、石所未知作。 【注释】 ①{生僻字，无法输入}...
有往来者云：“庾公有东下意。”或谓王公：“可潜稍严，以备不虞。”王公曰：“我与元规虽俱王臣，本怀布衣之好。若其欲来，吾角巾径还乌衣，何所稍严！”注释翻译点评
【原文】 13.有往来者云：“庾公①有东下意。”或谓王公：“可潜稍严，以备不虞②。”王公曰：“我与元规虽俱王臣，本怀布衣之好。若其欲来，吾角巾径还乌衣，何所稍严！” 【注释】 ①庾公：庾亮，字元规。 ②不虞：意外与不测之事。 【翻译】 有经...
简文见田稻，不识，问是何草，左右答是稻。简文还，三日不出，云：“宁有赖其末，而不识其本！”注释翻译点评
【原文】 15.简文见田稻，不识，问是何草，左右答是稻。简文还，三日不出，云：“宁有赖其末，而不识其本！” 【翻译】 简文帝见到了种在田里的稻子，不认识，问是什么草，随从回答是稻子。简文帝回去后，三天没有出门，说：“我怎么会依靠它的谷穗生活...
何次道往瓦官寺，礼拜甚勤。阮思旷语之曰：“卿志大宇宙，勇迈终古。”何曰：“卿今日何故忽见推？”阮曰：“我图数千户郡，尚不能得；卿乃图作佛，不亦大乎？”注释翻译点评
【原文】 22.何次道往瓦官寺①，礼拜甚勤。阮思旷语之曰：“卿志大宇宙，勇迈终古。”何曰：“卿今日何故忽见推？”阮曰：“我图数千户郡，尚不能得；卿乃图作佛，不亦大乎？” 【注释】 ①瓦官寺：佛寺名，亦名瓦棺寺，在南京西南。 【翻译】 何充经...
刘尹云：“孙承公狂士，每至一处，赏玩累日，或回至半路却返。”注释翻译点评
【原文】 36.刘尹云：“孙承公①狂士，每至一处，赏玩累日，或回至半路却返。” 【注释】 ①孙承公：孙统。 【翻译】 刘惔说：“孙统是个狂放不羁的人，每到一个地方，就连玩好几天，有时在回去的路上还会再返回。”
王右军少时，丞相云：“逸少何缘复减万安邪？”注释翻译点评
【原文】 28.王右军少时，丞相云：“逸少何缘复减万安邪？” 【翻译】 王羲之年轻时，王导说：“王羲之为什么会不如刘绥呢？”