【原文】 1.周处①年少时，凶强侠气，为乡里所患，又义兴水中有蛟②，山中有邅迹虎③，并皆暴犯百姓，义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，...
【原文】 35.桓公少与殷侯齐名，常有竞心。桓问殷：“卿何如我？”殷云：“我与我周旋久，宁作我。” 【翻译】 桓温年轻时和殷浩齐名，对殷浩常有一种竞争之心。桓温问殷浩：“你和我相比，如何？”殷浩回答：“我和自己长期周旋，宁愿做自己就好。”
【原文】 13.桓玄西下，入石头，外白司马梁王①奔叛。玄时事形已济，在平乘上笳鼓并作，直高咏云：“箫管有遗音，梁王安在哉②！” 【注释】 ①司马梁王：司马珍之，字景度，晋元帝司马睿玄孙，武陵威王司马晞曾孙，梁王司马之孙，梁王司马和之子，嗣梁...
【原文】 14.谢太傅于东船行，小人引船，或迟或速，或停或待；又放船从横，撞人触岸，公初不呵谴，人谓公常无嗔喜。曾送兄征西葬还，日莫雨驶，小人皆醉，不可处分。公乃于车中手取车柱撞驭人，声色甚厉。夫以水性沉柔，入隘奔激，方之人情，固知迫隘之地...
【原文】 44.佛经以为祛练神明，则圣人可致。简文云：“不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬。” 【翻译】 佛经认为摆脱烦恼、修炼智慧，就能够做到佛的境界。简文帝司马昱说：“不知道是否能达到最高境界？然而，道家陶冶修炼的功效，还是不可以...
【原文】 6.卫江州在寻阳，有知旧人投之，都不料理①，唯饷王不留行②一斤。此人得饷，便命驾。李弘范③闻之，曰：“家舅刻薄，乃复驱使草木。” 【注释】 ①卫江州：卫展（生卒年不详），字道舒，西晋末江州刺史。知旧：知己和旧友。料理：照顾，帮助。...
【原文】 12.郗嘉宾丧，左右白郗公：“郎丧。”既闻，不悲，因语左右：“殡时可道。”公往临殡，一恸几绝。 【翻译】 郗超死后，手下的人禀告郗愔说：“郎君已经去世了。”郗愔听了，没有悲伤，对手下人说：“入殓的时候来通知我。”等到入殓时，郗愔去...
【原文】 26.陆机诣王武子，武子前置数斛羊酪，指以示陆曰：“卿江东何以敌此？”①陆云：“有千里莼羹，但未下盐豉耳！②” 【注释】 ①陆机（261—303）：字士衡，吴郡吴县华亭（今上海市松江区）人，西晋著名文学家。吴亡后入晋。后从成都王司...
【原文】 4.嵇、阮、山、刘在竹林酣饮，王戎后往，步兵曰：“俗物已复来败人意！”王笑曰：“卿辈意亦复可败邪？” 【翻译】 嵇康、阮籍、山涛、刘伶在竹林中畅饮，王戎后到，步兵校尉阮籍说：“你个俗物又来败坏我的兴致！”王戎笑着说：“你们的雅兴也...
【原文】 32.王长史、谢仁祖同为王公掾①。长史云：“谢掾能作异舞。”谢便起舞，神意甚暇。王公熟视，谓客曰：“使人思安丰。” 【注释】 ①王长史：王濛。王导任丞相时调他为属官，后转司徒左长史。谢仁祖：谢尚，字仁祖，擅长音乐，通晓各种技艺，能...
新阅