世说新语 第71页

【原文】 6.王君夫有牛，名八百里驳①，常莹其蹄角。王武子语君夫：“我射不如卿，今指赌卿牛，以千万对之。”君夫既恃手快，且谓骏物无有杀理，便相然可，令武子先射。武子一起便破的，却据胡床，叱左右速探牛心来。须臾，炙至，一脔便去。 【注释】 ①...

赞(0)新阅2025-05-30阅读(0)

【原文】 28.支道林因人就深公买印山，深公答曰：“未闻巢、由买山而隐①。” 【注释】 ①巢、由：巢父、许由，是传说中的远古隐士。 【翻译】 支道林托人向竺法深买印（当为岇字之误）山，竺法深回答：“没有听说巢父、许由得买座山来隐居。” 【点...

赞(0)新阅2025-05-30阅读(0)

【原文】 34.苏峻既至石头，百僚奔散，唯侍中钟雅①独在帝侧。或谓钟曰：“见可而进，知难而退，古之道也。君性亮直，必不容于寇仇。何不用随时之宜，而坐待其弊邪？”钟曰：“国乱不能匡，君危不能济，而各逊遁以求免，吾惧董狐②将执简而进矣！” 【注...

赞(0)新阅2025-05-30阅读(0)

【原文】 4.庾公权重，足倾王公。庾在石头，王在冶城坐。大风扬尘，王以扇拂尘曰：“元规尘污人。” 【翻译】 庾亮权势很大，足以超过王导。庾亮在石头城，王导在冶城坐镇。一次，大风扬起了尘土，王导用扇子扇掉尘土说：“庾亮的尘土把人弄脏了。” 【...

赞(0)新阅2025-05-29阅读(0)

【原文】 5.韩寿①美姿容，贾充辟以为掾。充每聚会，贾女于青琐②中看，见寿，说之，恒怀存想，发于吟咏。后婢往寿家，具述如此，并言女光丽。寿闻之心动，遂请婢潜修音问，及期往宿。寿矫捷绝人，逾墙而入，家中莫知。自是充觉女盛自拂拭，说畅有异于常。...

赞(0)新阅2025-05-29阅读(1)

【原文】 34.范玄平①在简文坐，谈欲屈，引王长史曰：“卿助我！”王曰：“此非拔山力所能助。” 【注释】 ①范玄平：范汪，字玄平，曾任吏部尚书，徐、兖二州刺史。 【翻译】 范汪在简文帝家清谈，就快要理亏了，拉着王濛说：“你快帮我！”王濛说：...

赞(0)新阅2025-05-29阅读(0)

【原文】 10.王长史病笃，寝卧灯下，转麈尾视之，叹曰：“如此人，曾不得四十！”及亡，刘尹临殡，以犀柄麈尾著柩中，因恸绝。 【翻译】 王濛病重，在灯下躺着，转动着拂尘看着，叹息道：“想不到我这样的人，竟然连四十岁都活不到！”王濛死后，刘惔去...

赞(0)新阅2025-05-29阅读(1)

【原文】 9. 谢万在兄前，欲起索便器。于时阮思旷在坐，曰：“新出门户，笃而无礼。” 【翻译】 谢万在兄长面前，想起身找便壶。当时阮裕在座，说：“新兴的门第，果然没有礼节。” 【点评】 这是传统的世家大族对新兴士族的轻蔑，觉得对方是暴发户，...

赞(0)新阅2025-05-29阅读(0)

【原文】 5.嵇康身长七尺八寸①，风姿特秀。见者叹曰：“萧萧肃肃，爽朗清举。”或云：“肃肃如松下风，高而徐引。”山公曰：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。” 【注释】 ①七尺八寸：古代的尺寸每个年代都不一样，按照...

赞(0)新阅2025-05-29阅读(0)

【原文】 7.王孝伯①死，县其首于大桁②。司马太傅命驾出至标所③，孰视首，曰：“卿何故趣④欲杀我邪？” 【注释】 ①王孝伯：王恭对司马道子专权不满，以清君侧的名义起兵，结果兵败被杀。 ②县：通“悬”。大桁：大浮桥，即朱雀桥，横跨于秦淮河上。...

赞(0)新阅2025-05-29阅读(0)