世说新语 第69页

【原文】 3.王珣、郗超并有奇才，为大司马所眷拔；珣为主簿，超为记室参军。超为人多髯，珣状短小。于时荆州为之语曰：“髯参军，短主簿；能令公喜，能令公怒。” 【翻译】 王珣和郗超都特别有才，受到桓温的眷顾和提拔；王珣担任主簿，郗超担任记室参军...

赞(0)新阅2025-06-02阅读(0)

【原文】 13.戴公见林法师墓，曰：“德音未远，而拱木已积。冀神理绵绵，不与气运俱尽耳！” 【翻译】 戴逵看见支道林法师的坟墓，说：“您那些了不起的见解仍在我的耳边，可是墓地上的树木已经长成合抱的大树了。但愿您的智慧道理能绵延不绝，不会和人...

赞(0)新阅2025-06-02阅读(0)

【原文】 8.卫玠年五岁，神衿可爱。祖太保曰①：“此儿有异，顾吾老，不见其大耳！” 【注释】 ①神衿：神，神态；衿，襟怀。祖太保：指卫玠的祖父卫瓘，晋武帝时官至太保。 【翻译】 卫玠五岁时，风神形态非常可爱。他的祖父卫瓘说：“这孩子与众不同...

赞(0)新阅2025-06-01阅读(0)

【原文】 39.人问抚军：“殷浩谈竟何如？”答曰：“不能胜人，差可献酬群心。” 【翻译】 有人问抚军将军司马昱：“殷浩的清谈到底什么水平？”司马昱回答：“不能胜过别人，勉强能让大家听听。” 【点评】 清谈跟辩论一样，一看能否用道理说服对方，...

赞(0)新阅2025-06-01阅读(3)

【原文】 21.毕茂世①云：“一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮②酒池中，便足了一生。” 【注释】 ①毕茂世：毕卓（322—？），字茂世，新蔡鲖阳（今安徽临泉鲖城）人，曾任吏部郎，常饮酒废职。 ②拍浮：拍水游泳。 【翻译】 毕卓说：“一只手拿蟹螯...

赞(0)新阅2025-06-01阅读(0)

【原文】 12.诸阮皆能饮酒，仲容至宗人间共集，不复用常杯斟酌，以大瓮盛酒，围坐相向大酌。时有群猪来饮，直接去上，便共饮之。 【翻译】 阮氏一族的人都很能喝酒，阮咸来到族人中聚会，就不再用普通的杯子倒酒喝，换成用大酒瓮装酒，众人围成一个圆圈...

赞(0)新阅2025-06-01阅读(0)

【原文】 26.王恭随父在会稽，王大①自都来拜墓，恭暂往墓下看之。二人素善，遂十余日方还。父问恭何故多日，对曰：“与阿大语，蝉连不得归。”因语之曰：“恐阿大非尔之友。”终乖爱好，果如其言。 【注释】 ①王大：即王忱。 【翻译】 王恭随他父亲...

赞(0)新阅2025-06-01阅读(1)

【原文】 1.弹棋①始自魏，宫内用妆奁戏。文帝于此戏特妙，用手巾角拂之，无不中。有客自云能，帝使为之。客著葛巾②角，低头拂棋，妙逾于帝。 【注释】 ①弹棋：一种赌输赢的棋类游戏。相传起源于西汉，感觉接近于现在的弹珠。 ②葛巾：用葛布做的头巾...

赞(0)新阅2025-05-31阅读(0)

【原文】 15.阮仲容先幸姑家鲜卑①婢。及居母丧，姑当远移，初云当留婢，既发，定将去。仲容借客驴，著重服自追之，累骑而返②。曰：“人种不可失。”即遥集③之母也。 【注释】 ①鲜卑：南北朝时期的一个民族，后来鲜卑建立了不少政权，比如北魏和大燕...

赞(0)新阅2025-05-31阅读(0)

【原文】 4.孙休①好射雉，至其时，则晨去夕返。群臣莫不止谏：“此为小物，何足甚耽？”休曰：“虽为小物，耿介过人，朕所以好之。” 【注释】 ①孙休（235—264）：字子烈，三国时期吴国的第三位皇帝，是吴国君主孙权的儿子。孙权死后，孙休的弟...

赞(0)新阅2025-05-31阅读(0)