【原文】 7.荀慈明①与汝南袁阆相见，问颍川人士，慈明先及诸兄。阆笑曰：“士但可因亲旧而已乎？”慈明曰：“足下相难，依据者何经？”阆曰：“方问国士，而及诸兄，是以尤之耳！”慈明曰：“昔者祁奚②内举不失其子，外举不失其仇，以为至公。公旦③《文...
【原文】 4.王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。 【翻译】 王戎七岁的时候，有次和一帮小孩儿出去玩，众人看见路边的李树上有很多果实，都压断了树枝，小孩...
【原文】 47.康僧渊①初过江，未有知者，恒周旋市肆，乞索以自营。忽往殷渊源许，值盛有宾客，殷使坐，粗与寒温，遂及义理。语言辞旨，曾无愧色；领略粗举，一往参诣。由是知之。 【注释】 ①康僧渊，晋朝人，本西域人，生于长安。东晋名僧。 【翻译】...
【原文】 4.魏武征袁本初①，治装，余有数十斛竹片，咸长数寸。众云并不堪用，正令烧除。太祖思所以用之，谓可为竹椑楯②，而未显其言。驰使问主簿杨德祖，应声答之，与帝心同。众伏其辩悟。 【注释】 ①袁本初：袁绍（？—202），字本初，汝南汝阳（...
【原文】 34.殷中军虽思虑通长，然于才性偏精。忽言及《四本》，便若汤池铁城，无可攻之势。 【翻译】 中军将军殷浩的才思宽广精深，尤其精于才性问题。言谈中随便聊到《四本论》，他的议论就如汤池铁城，完全没有给人攻击的机会。
【原文】 10.诸葛靓后入晋，除大司马，召不起。以与晋室有仇，常背洛水而坐。与武帝有旧，帝欲见之而无由，乃请诸葛妃①呼靓。既来，帝就太妃间相见。礼毕，酒酣，帝曰：“卿故复忆竹马之好不？”靓曰：“臣不能吞炭漆身，今日复睹圣颜。”因涕泗百行。帝...
【原文】 17.郗尚书与谢居士善①。常称：“谢庆绪识见虽不绝人，可以累心处都尽。” 【注释】 ①谢居士：本名谢敷（313—362），字庆绪，会稽（今浙江绍兴）人，东晋时期隐士，佛、道大师。居士是在家信佛的人。 【翻译】 尚书郗恢和居士谢敷关...
【原文】 11.王夷甫与裴景声①志好不同，景声恶欲取之，卒不能回。乃故诣王，肆言极骂，要王答己，欲以分谤。王不为动色，徐曰：“白眼儿遂作。” 【注释】 ①裴景声：裴邈，生卒年不详，字景声，河东闻喜（今山西闻喜县）人。晋朝大臣，书法家。历太傅...
【原文】 47.王修龄问王长史：“我家临川何如卿家宛陵①？”长史未答，修龄曰：“临川誉贵。”长史曰：“宛陵未为不贵。” 【注释】 ①临川：王羲之，曾任临川太守。宛陵：王述，曾任宛陵县令。 【翻译】 王胡之问王濛说：“我家族中的王羲之和你家的...
【原文】 41.习凿齿①、孙兴公未相识，同在桓公坐。桓语孙：“可与习参军共语。”孙云：“蠢尔蛮荆，敢与大邦为仇②？”习云：“薄伐猃狁，至于太原③。” 【注释】 ①习凿齿：湖北襄阳人，古代属于荆楚地区。 ②出自《诗经·小雅·采芑》：“蠢尔蛮荆...
新阅