【原文】 12.谢鲲为豫章太守，从大将军下，至石头。敦谓鲲曰：“余不得复为盛德之事矣！”鲲曰：“何为其然？但使自今已后，日亡日去耳。”敦又称疾不朝，鲲谕敦曰：“近者，明公之举，虽欲大存社稷，然四海之内，实怀未达。若能朝天子，使群臣释然，万物...
【原文】 48.竺法深在简文坐。刘尹问：“道人何以游朱门？”①答曰：“君自见其朱门，贫道如游蓬户②。”或云卞令③。 【注释】 ①竺法深：即前文“深公”。简文：晋简文帝司马昱，据记载，简文帝当时还没有登帝位，只是封为会稽王。刘尹：刘惔，见《德...
【原文】 7.王丞相俭节，帐下甘果盈溢不散①。涉春烂败，都督白之，公令舍去，曰：“慎不可令大郎②知！” 【注释】 ①散：散发。 ②大郎：父称长子为大郎，这里指王悦。 【翻译】 王导本性节俭，幕府中的甘甜果子堆得满出来了也不分给别人。到了春天...
【原文】 10.陆太尉诣王丞相，王公食以酪。陆还，遂病。明日，与王笺①云：“昨食酪小过，通夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼②。” 【注释】 ①笺：一种文体，写给尊贵者的信。 ②伧鬼：当时南人对北人的轻蔑叫法。 【翻译】 太尉陆玩去拜访丞相王导，王...
【原文】 28.太傅①府有三才：刘庆孙长才，潘阳仲大才，裴景声清才②。 【注释】 ①太傅：指东海王司马越。司马越（？—311），字元超，河内温县（今河南温县）人，“八王之乱”的参与者之一。 ②刘庆孙：刘舆。潘阳仲：潘滔。裴景声：裴邈。 【翻...
【原文】 7.庾稚恭①既常有中原之志，文康时②，权重未在己。及季坚③作相，忌兵畏祸，与稚恭历同异者久之，乃果行。倾荆、汉之力，穷舟车之势，师次于襄阳；大会参佐，陈其旌甲，亲授弧矢，曰：“我之此行，若此射矣！”遂三起三叠④。徒众属目，其气十倍...
【原文】 19.张华见褚陶，语陆平原曰①：“君兄弟龙跃云津，顾彦先凤鸣朝阳②，谓东南之宝已尽，不意复见褚生。”陆曰：“公未睹不鸣不跃者耳！” 【注释】 ①褚陶（244—300）：字季雅，吴郡钱塘（今浙江杭州）人。少聪慧且好学不倦，喜读《三坟...
【原文】 44.时人目庾中郎：“善于托大，长于自藏。” 【翻译】 当时人士评价中郎庾敳说：“他善于寄身于高位，也擅长隐藏自己。”
【原文】 10.王安期作东海郡，吏录①一犯夜②人来。王问：“何处来？”云：“从师家受书还，不觉日晚。”王曰：“鞭挞宁越③以立威名，恐非致理之本。”使吏送令归家。 【注释】 ①录：拘捕。 ②犯夜：触犯了夜行禁令。按：《晋律》禁止夜间通行。 ③...
【原文】 3.魏武尝过曹娥碑下，杨修从，碑背上见题作“黄绢幼妇，外孙齑臼”八字①。魏武谓修曰：“解不？”答曰：“解。”魏武曰：“卿未可言，待我思之。”行三十里，魏武乃曰：“吾已得。”令修别记所知。修曰：“黄绢，色丝也，于字为绝；幼妇，少女也...
新阅