世说新语 第46页

【原文】 1.魏武少时，尝与袁绍好为游侠。观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：“有偷儿贼！”青庐①中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇。与绍还出，失道，坠枳棘中，绍不能得动。复大叫云：“偷儿在此！”绍遑迫自掷出，遂以俱免。 【注释】 ①青庐：当...

赞(0)新阅2025-07-22阅读(0)

【原文】 41.谢车骑在安西艰中①，林道人往就语，将夕乃退。有人道上见者，问云：“公何处来？”答云：“今日与谢孝剧谈一出来。” 【注释】 ①谢车骑：谢玄。后文提到的谢孝也是他，当时在守孝期间。艰即父母之丧。 【翻译】 车骑将军谢玄服父丧期间...

赞(0)新阅2025-07-22阅读(0)

【原文】 27.初，谢安在东山居，布衣，时兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物①。刘夫人戏谓安曰：“大丈夫不当如此乎？”谢乃捉鼻曰：“但恐不免耳。” 【注释】 ①翕（xī）集：聚集。家门：家族。倾动：震动，倾倒。 【翻译】 当初，谢安在东山隐...

赞(0)新阅2025-07-22阅读(0)

【原文】 44.郗司空拜北府，王黄门①诣郗门拜，云：“应变将略，非其所长②。”骤咏之不已。郗仓谓嘉宾③曰：“公今日拜，子猷言语殊不逊，深不可容！”嘉宾曰：“此是陈寿作诸葛评。人以汝家比武侯④，复何所言！” 【注释】 ①王黄门：王徽之，曾任黄...

赞(0)新阅2025-07-21阅读(0)

【原文】 29.王、刘每不重蔡公。二人尝诣蔡，语良久，乃问蔡曰：“公自言何如夷甫？”答曰：“身不如夷甫。”王、刘相目①而笑曰：“公何处不如？”答曰：“夷甫无君辈客。” 【注释】 ①相目：相看，互相使眼色。 【翻译】 王濛、刘惔不看重蔡谟。他...

赞(0)新阅2025-07-21阅读(1)

【原文】 2.庾元规语周伯仁：“诸人皆以君方乐。”周曰：“何乐？谓乐毅①邪？”庾曰：“不尔，乐令②耳。”周曰：“何乃刻画无盐，以唐突西子也？” 【注释】 ①乐毅：战国时燕国名将。 ②乐令：乐广，西晋人，官至太子舍人、尚书令。 【翻译】 庾亮...

赞(0)新阅2025-07-21阅读(0)

【原文】 19.桓公在荆州，全欲以德被江、汉①，耻以威刑肃物。令史受杖，正从朱衣上过②。桓式③年少，从外来，云：“向从阁下过，见令史受杖，上捎云根，下拂地足。”意讥不著。桓公云：“我犹患其重。” 【注释】 ①江、汉：长江、汉水一带，指荆州一...

赞(0)新阅2025-07-20阅读(0)

【原文】 3. 钟士季精有才理，先不识嵇康；钟要于时贤俊之士，俱往寻康。康方大树下锻，向子期为佐鼓排①。康扬槌不辍，傍若无人，移时不交一言。钟起去，康曰：“何所闻而来？何所见而去？”钟曰：“闻所闻而来，见所见而去。” 【注释】 ①锻：打铁。...

赞(0)新阅2025-07-20阅读(0)

【原文】 37.殷洪远答孙兴公诗云：“聊复放一曲。”刘真长笑其语拙，问曰：“君欲云那放？”殷曰：“ 【生僻字（木+ 翕 ） 】 腊亦放，何必其枪铃①邪？” 【注释】 ①【生僻字（木+翕）】（tà）腊：一种西域乐器发出的鼓声。放：指放出，发出...

赞(0)新阅2025-07-20阅读(2)

【原文】 23.王丞相辟王蓝田为掾，庾公问丞相：“蓝田何似？”王曰：“真独简贵，不减父祖，然旷澹处，故当不如尔。” 【翻译】 王导请王述做他的属官，庾亮问王导：“你觉得王述如何？”王导说：“此人非常真实、简单而尊贵，一点不逊色于他的父亲王承...

赞(0)新阅2025-07-20阅读(1)