夜雨寄北原文注释韵译评析
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。,【注解】： １、巴山：在今四川省南江县以北。 ２、共翦西窗烛：翦同剪；在西窗下共剪烛蕊。 ３、却话：重头谈起。 【韵译】： 你问我回家的日子，我尚未定归期； 今晚巴山下着大...
唐诗三百首 第8页
新阅金谷园原文注释韵译评析
繁华事散逐香尘，流水无情草自春。 日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。,【注解】： １、香尘：石崇为教练家中舞妓步法，以沉香屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐以珍珠。 ２、坠楼人：指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。 【韵译】： 繁华往事，已随沉...
赠别·其一原文注释韵译评析
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。 春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。,【注解】： １、豆蔻句：喻处女，后因称十三四岁女子为豆蔻年华。 【韵译】： 姿态美好举止轻盈正是十三年华， 活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。 看遍扬州城十里长街的青春佳丽， ...
秋夕原文注释韵译评析
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。 天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。,【注解】： １、画屏：画有图案的屏风。 ２、轻罗：柔软的丝织品。 ３、流萤：飞动的萤火虫。 ４、天阶：露天的石阶。 ５、牵牛织女星：两个星座的名字。 【韵译】： 秋夜，白色...
遣怀原文注释韵译评析
落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。 十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。,【注解】： １、落魄：漂泊。 ２、楚腰：楚灵王好细腰的典故。这里均指扬州妓女。 ３、青楼：指妓女居处。 【韵译】： 飘泊江湖生活潦倒，常常载酒而行。 放浪形骸沉溺美色，欣赏...
寄扬州韩绰判官原文注释韵译评析
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。 二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。,【注解】： １、迢迢：形容遥远。 ２、玉人：指韩绰，含赞美之意。 【韵译】： 青山隐隐起伏，江流千里迢迢。 时令已过深秋，江南草木枯凋。 扬州二十四桥，月色格外娇娆。 老友...
泊秦淮原文注释韵译评析
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。,【注解】： １、秦淮：河名，源出江苏省溧水县，贯穿南京市。 ２、商女：卖唱的歌女。 ３、后庭花：歌曲名，南朝后主所作《玉树后庭花》，后人亡国之音。 【韵译】： 烟雾弥漫秋水...
赤壁原文注释韵译评析
折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。,【注解】： １、折戟沉沙：断了戟没入沙中；戟：一种武器。 ２、东风：东吴以火攻攻打西面的曹营要借助东风。 ３、周郎：周瑜，吴军统率。 ４、二乔：吴国二美女，大乔嫁给吴国国君...
近试上张水部原文注释韵译评析
洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。 妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。,【注解】： １、舅姑：公婆。 【韵译】： 洞房里昨夜花烛彻夜通明， 等待拂晓拜公婆讨个好评。 打扮好了轻轻问郎君一声： 我的眉画得浓淡可合时兴？ 【评析】： 朱庆余曾得...
宫词原文注释韵译评析
寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。 含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。,【注解】： １、琼轩：对廊台的美称。 【韵译】： 百花盛开，宫院却寂寂地紧闭大门； 俏丽宫女，相依相并伫立廊下赏春。 满怀幽情，都想谈谈宫中忧愁的事， 鹦鹉面前，谁也不敢吐...