题金陵渡原文注释韵译评析
金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。 潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。,【注解】： １、金陵：南京。 ２、津渡：渡口。 ３、瓜州：今江苏邗江县南边。 【韵译】： 在镇江附近金陵渡口的小山楼， 我一夜不能入眠心中自有忧愁。 月光西斜的时候江潮刚刚...
唐诗三百首 第9页
新阅集灵台·其一原文注释韵译评析
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。 昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。,【注解】： １、太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。 【韵译】： 旭日光辉斜照华清宫旁的集灵台， 树上红花一朵朵地迎着朝露绽开。 昨夜玄宗刚在这里为杨玉环授， 太真...
集灵台·其二原文注释韵译评析
虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。 却嫌脂粉污颜色，淡扫峨眉朝至尊。,【注解】： １、虢国夫人：杨贵妃三姊的封号。 ２、平明：天刚亮时。 【韵译】： 虢国夫人受到皇上的宠恩， 大清早就骑马进入了宫门。 只嫌脂粉会玷污她的美艳， 淡描蛾眉就进去...
后宫词原文注释韵译评析
泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。 红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。,【注解】： １、泪湿：犹湿透。 ２、恩：指皇帝对她的恩爱。 ３、熏笼：薰香炉子上罩的竹笼。 【韵译】： 泪水湿透罗巾，好梦却难做成； 深夜，前殿传来有节奏的歌声。 红颜尚未...
春词原文注释韵译评析
新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。,【注解】： １、宜面：脂粉和脸色很匀称。 ２、蜻蜓句：暗指头上之香。 【韵译】： 宫女打扮脂粉匀称，走下红楼； 春光虽好独锁深院，怎不怨愁？ 来到庭中点数花朵，遣恨消忧； ...
乌衣巷原文注释韵译评析
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。,【注解】： １、乌衣巷：南京，晋朝王导、谢安两大家族居住此地，其弟子都穿乌衣，因此得名。 ２、朱雀桥：今江苏省江宁县，横跨淮河。 【韵译】： 朱雀桥边冷落荒凉长满野草野花，...
夜上受降城闻笛原文注释韵译评析
回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。 不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。,【注解】： １、回乐峰：唐代有回乐县，在宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地的山峰。 ２、受降城：唐代有东、中、西三座受降城，都在内蒙古自治区境内。 ３、芦管：笛子。 【...
宫词原文注释韵译评析
玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。 月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。,【注解】： １、闻夜漏：这里指夜深。 【韵译】： 高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌； 随风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。 月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒； 卷起水晶帘来，我似乎靠近银...
征人怨原文注释韵译评析
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。 三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。,【注解】： １、金河：现内蒙古自治区内。 ２、三春：春季。 ３、青冢：汉代王昭君的坟墓，在内蒙古自治区。 ４、黑山：在内蒙古自治区。 【韵译】： 去年去驻金河今年来守玉门关...
春怨原文注释韵译评析
纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。 寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。,【注解】： １、金屋：原指汉武帝少时欲金屋藏阿娇事。这里指妃嫔所住的华丽宫室。 【韵译】： 纱窗外的阳光淡去，黄昏渐渐降临； 锁闭华屋，无人看见我悲哀的泪痕。 庭院空旷寂寞...