【原文】 9.荀鸣鹤、陆士龙二人未相识，俱会张茂先坐。张令共语，以其并有大才，可勿作常语。陆举手曰：“云间陆士龙①。”荀答曰：“日下荀鸣鹤②。”陆曰：“既开青云睹白雉，何不张尔弓，布尔矢③？”荀答曰：“本谓云龙骙骙，定是山鹿野麋；兽弱弩强，...
【原文】 7.谚曰：“后来领袖有裴秀①。” 【注释】 ①裴秀（224—271）：字季彦，晋初封钜鹿公，累迁左光禄大夫、司空，是裴楷的堂兄。 【翻译】 有谚语说：“后辈领袖中，当有裴秀。”
【原文】 5.司马文王问武陔：“陈玄伯①何如其父司空？”陔曰：“通雅博畅，能以天下声教为己任者，不如也；明练简至，立功立事，过之。” 【注释】 ①陈玄伯：陈泰，字玄伯，其父陈群，任司空。 【翻译】 晋文王司马昭问武陔：“陈泰和他父亲相比，如...
【原文】 14.周伯仁①母冬至举酒赐三子曰：“吾本谓度江托足无所，尔家有相，尔等并罗列吾前，复何忧！”周嵩起，长跪而泣曰：“不如阿母言。伯仁为人志大而才短，名重而识暗，好乘人之弊，此非自全之道。嵩性狼抗，亦不容于世。唯阿奴碌碌，当在阿母目下...
【原文】 18.小庾①在荆州，公朝大会，问诸僚佐曰：“我欲为汉高、魏武，何如？”一坐莫答。长史江虨曰：“愿明公为桓、文之事，不愿作汉高、魏武也。” 【注释】 ①小庾：庾翼。 【翻译】 庾翼在荆州时，在一次下官们朝见自己的聚会上，问各位僚属辅...
【原文】 2.荀奉倩与妇至笃，冬月妇病热，乃出中庭自取冷，还以身熨之。妇亡，奉倩后少时亦卒，以是获讥于世。奉倩曰：“妇人德不足称，当以色为主。”裴令①闻之，曰：“此乃是兴到之事，非盛德言，冀后人未昧此语。” 【注释】 ①裴令：裴楷。 【翻译...
【原文】 8.陶公自上流①来赴苏峻之难，令诛庾公，谓必戮庾，可以谢峻②。庾欲奔窜，则不可；欲会，恐见执，进退无计。温公劝庾诣陶，曰：“卿但遥拜，必无他，我为卿保之。”庾从温言诣陶，至便拜。陶自起止之，曰：“庾元规何缘拜陶士行？”毕，又降就下...
【原文】 35.庾太尉少为王眉子①所知。庾过江，叹王曰：“庇其宇下，使人忘寒暑。” 【注释】 ①王眉子：王玄。 【翻译】 庾亮少年时就得到王玄的欣赏。后来庾亮渡江南下，赞叹王玄说：“他的庇护，让我忘记了人世间的冷暖变化。”
【原文】 17.陆玩拜司空，有人诣之，索美酒，得，便自起泻著梁柱间地，祝曰：“当今乏才，以尔为柱石之用，莫倾人栋梁。”玩笑曰：“戢①卿良箴。” 【注释】 ①戢（jí）：收藏。 【翻译】 陆玩官拜司空，有位客人前去拜谒他，还索要了美酒，拿到酒...
【原文】 28.谢太傅①盘桓东山，时与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王②，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回。于是审其量，足以镇...
新阅