殷仲堪父病虚悸，闻床下蚁动，谓是牛斗。孝武不知是殷公，问仲堪：“有一殷，病如此不？”仲堪流涕而起曰：“臣进退维谷。”注释翻译点评

【原文】

6.殷仲堪父病虚悸，闻床下蚁动，谓是牛斗。孝武不知是殷公，问仲堪：“有一殷，病如此不？”仲堪流涕而起曰：“臣进退维谷。”

【翻译】

殷仲堪的父亲有病，身体虚弱，心跳发慌，每次听到床下蚂蚁的动静，都感觉是牛在斗架。晋孝武帝不知道是殷仲堪的父亲，便问殷仲堪：“有一位姓殷的，据说有这样的病，真的吗？”殷仲堪流着泪站起来回答：“臣现在感到进退两难。”

【点评】

虽说是皇帝的无心之过，但总感觉这个孝武帝是故意的。成语“进退维谷”用的是《诗经·大雅·桑柔》中的语典。