谢万在兄前，欲起索便器。于时阮思旷在坐，曰：“新出门户，笃而无礼。”注释翻译点评

【原文】

9. 谢万在兄前，欲起索便器。于时阮思旷在坐，曰：“新出门户，笃而无礼。”

【翻译】

谢万在兄长面前，想起身找便壶。当时阮裕在座，说：“新兴的门第，果然没有礼节。”

【点评】

这是传统的世家大族对新兴士族的轻蔑，觉得对方是暴发户，不过谢万确实也是不讲场合地放飞自我。