卫玠从豫章至下都，人久闻其名，观者如堵墙。玠先有羸疾，体不堪劳，遂成病而死。时人谓“看杀卫玠”。注释翻译点评
【原文】 19.卫玠从豫章至下都①，人久闻其名，观者如堵墙。玠先有羸疾，体不堪劳，遂成病而死。时人谓“看杀卫玠”。 【注释】 ①下都：指京都建康（原名建邺）。西晋旧都洛阳，所以后来称新都为下都。 【翻译】 卫玠从豫章郡到建康时，人们都久仰其...
世说新语 第51页
世说新语原文译文注释
新阅王大将军下，庾公问：“闻卿有四友，何者是？”答曰：“君家中郎、我家太尉、阿平、胡毋彦国。阿平故当最劣。”庾曰：“似未肯劣。”庾又问：“何者居其右？”王曰：“自有人。”又问：“何者是？”王曰：“噫！其自有公论。”左右蹑公，公乃止。注释翻译点评
【原文】 15.王大将军下，庾公问：“闻卿有四友①，何者是？”答曰：“君家中郎、我家太尉、阿平、胡毋彦国。阿平故当最劣。”庾曰：“似未肯劣。”庾又问：“何者居其右②？”王曰：“自有人。”又问：“何者是？”王曰：“噫！其自有公论。”左右蹑公，...
宣武集诸名胜讲《易》，日说一卦。简文欲听，闻此便还，曰：“义自当有难易，其以一卦为限邪！”注释翻译点评
【原文】 29.宣武集诸名胜讲《易》，日说一卦。简文欲听，闻此便还，曰：“义自当有难易，其以一卦为限邪！” 【翻译】 桓温召集了很多名人来讲解《周易》，每天解释一个卦象。简文帝司马昱本想去听，听说是这个形式就回来了，说：“卦的内容原本就有难...
卞望之云：“郗公体中有三反：方于事上，好下佞己，一反；治身清贞，大修计校，二反；自好读书，憎人学问，三反。”注释翻译点评
【原文】 24.卞望之云：“郗公①体中有三反：方于事上，好下佞己，一反；治身清贞，大修计校，二反；自好读书，憎人学问，三反。” 【注释】 ①郗公：郗鉴。 【翻译】 卞壸说：“郗鉴身上有三种矛盾：对上很正直，却喜好下属奉承，此为其一；自己注重...
邓攸始避难，于道中弃己子，全弟子。既过江，取一妾，甚宠爱。历年后，讯其所由，妾具说是北人遭乱，忆父母姓名，乃攸之甥也。攸素有德业，言行无玷，闻之哀恨终身，遂不复畜妾。注释翻译点评
【原文】 28.邓攸①始避难，于道中弃己子，全弟子②。既过江，取③一妾，甚宠爱。历年后，讯其所由，妾具说是北人遭乱，忆父母姓名，乃攸之甥也。攸素有德业，言行无玷，闻之哀恨终身，遂不复畜④妾。 【注释】 ①邓攸（？—326）：字伯道，平阳襄陵...
周叔治作晋陵太守，周侯、仲智往别。叔治以将别，涕泗不止。仲智恚之，曰：“斯人乃妇女，与人别，唯啼泣。”便舍去。周侯独留与饮酒言话，临别流涕，抚其背曰：“奴好自爱！”注释翻译点评
【原文】 26.周叔治①作晋陵太守，周侯、仲智往别。叔治以将别，涕泗不止。仲智恚②之，曰：“斯人乃妇女，与人别，唯啼泣。”便舍去。周侯独留与饮酒言话，临别流涕，抚其背曰：“奴好自爱③！” 【注释】 ①周叔治：周谟，生卒年不详，字叔治。是周（...
庾公目中郎：“神气融散，差如得上。”注释翻译点评
【原文】 42.庾公目中郎：“神气融散，差如得上。” 【翻译】 庾亮评价中郎庾敳说：“精神气质清融散淡，大体上也算出众。”
王长史尝病，亲疏不通。林公来，守门人遽启之曰：“一异人在门，不敢不启。”王笑曰：“此必林公。”注释翻译点评
【原文】 31.王长史尝病，亲疏不通。林公来，守门人遽启之曰：“一异人在门，不敢不启。”王笑曰：“此必林公。” 【翻译】 长史王濛有一次生了病，探病之人无论亲疏，都不让进。有一天支道林和尚来了，守门人立刻去禀报王濛说：“有一个相貌特别的人来...
王太尉曰：“见裴令公精明朗然，笼盖人上，非凡识也。若死而可作，当与之同归。”或云王戎语。注释翻译点评
【原文】 24.王太尉曰：“见裴令公①精明朗然，笼盖人上，非凡识也。若死而可作，当与之同归。”或云王戎语。 【注释】 ①裴令公：裴楷。 【翻译】 王衍说：“我看裴楷精明豁朗，卓尔不群，具有非凡的见识。如果他能死而复生，我应当与他为友。”也有...
羊长和博学工书，能骑射，善围棋。诸羊后多知书，而射、奕余艺莫逮。注释翻译点评
【原文】 5.羊长和①博学工书，能骑射，善围棋。诸羊后多知书，而射、奕②余艺莫逮。 【注释】 ①羊长和：羊忱。 ②奕：同“弈”。下围棋。 【翻译】 羊忱学识广博，擅长书法，能骑马射箭，长于下围棋。羊家后代很多懂书法的，可是射箭、下棋这些技能...