【原文】 1.宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议，二人进火，俱委而窃听。炊忘著箄①，饭落釜中。太丘问：“炊何不馏②？”元方、季方长跪曰：“大人与客语，乃俱窃听，炊忘著箄，饭今成糜。”太丘曰：“尔颇有所识不？”对曰：“仿佛志之。...
【原文】 7. 高坐道人于丞相坐，恒偃卧其侧。见卞令，肃然改容，云：“彼是礼法人。” 【翻译】 高坐和尚在王导家做客，常常仰卧在王导身旁。见到尚书令卞壸，就变得严肃起来，说：“他是讲究礼法的人。”
【原文】 20.许文思①往顾和许，顾先在帐中眠。许至，便径就床角枕②共语。既而唤顾共行，顾乃命左右取杭③上新衣，易己体上所著。许笑曰：“卿乃复有行来衣④乎？” 【注释】 ①许文思：许琛，字文思，生卒年不详。 ②角枕：用兽角做装饰的枕头。 ③...
【原文】 25.王夷甫自叹：“我与乐令①谈，未尝不觉我言为烦。” 【注释】 ①乐令：乐广。 【翻译】 王衍自己感叹：“我和乐广清谈，经常感到我说的话太烦琐。”
【原文】 19.谢万寿春败后，还，书与王右军云：“惭负宿顾。”右军推书曰：“此禹、汤之戒。” 【翻译】 谢万在寿春战败回来后，给右军将军王羲之写信说：“惭愧，辜负了你的照顾。”王羲之推开信说：“这是夏禹、商汤警诫自己的话。” 【点评】 谢万...
【原文】 1.杨德祖①为魏武主簿，时作相国门，始构榱桷②，魏武自出看，使人题门作“活”字，便去。杨见，即令坏之。既竟，曰：“门中‘活’，‘阔’字。王正嫌门大也。” 【注释】 ①杨德祖：杨修（175—219），字德祖，弘农郡华阴（今陕西华阴）...
【原文】 42.桓子野每闻清歌，辄唤“奈何①”！谢公闻之，曰：“子野可谓一往有深情。” 【注释】 ①桓子野：桓伊，生卒年不详。清歌：指没有乐器伴奏的唱歌。奈何：《古今乐录》说，“奈何，曲调之遗音也”，即一人唱，众人唤“奈何”帮腔相和。 【翻...
【原文】 3.王大将军执司马愍王，夜遣世将①载王于车而杀之，当时不尽知也。虽愍王家亦未之皆悉，而无忌②兄弟皆稚。王胡之③与无忌，长甚相昵。胡之尝共游，无忌入告母，请为馔。母流涕曰：“王敦昔肆酷汝父，假手世将。吾所以积年不告汝者，王氏门强，汝...
【原文】 8.桓南郡小儿时，与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如，甚以为忿。乃夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅悉杀之。既晓，家人咸以惊骇，云是变怪，以白车骑。车骑①曰：“无所致怪，当是南郡戏耳！”问，果如之。 【注释】 ①车骑：桓冲，桓玄的叔父，曾任车...
【原文】 42.刘丹阳、王长史在瓦官寺集，桓护军亦在坐，共商略西朝及江左人物。或问：“杜弘治何如卫虎①？”桓答曰：“弘治肤清，卫虎奕奕神令。”王、刘善其言。 【注释】 ①卫虎：卫玠小名叫虎。 【翻译】 刘惔和王濛在瓦官寺聚会，护军将军桓伊也...
新阅