邓艾口吃，语称“艾艾”。晋文王戏之曰：“卿云‘艾艾’，定是几艾？”对曰：“‘凤兮凤兮’，故是一凤。”注释翻译点评
【原文】 17.邓艾口吃，语称“艾艾①”。晋文王戏之曰：“卿云‘艾艾’，定是几艾？”对曰：“‘凤兮凤兮’②，故是一凤。” 【注释】 ①邓艾（约197—264）：字士载，义阳棘阳（今河南新野）人。三国时魏国军事家，司马懿召为属官，伐蜀有功，封...
世说新语 第25页
世说新语原文译文注释
新阅褚太傅初渡江，尝入东，至金昌亭，吴中豪右燕集亭中。褚公虽素有重名，于时造次不相识，别敕左右多与茗汁，少著粽，汁尽辄益，使终不得食。褚公饮讫，徐举手共语云：“褚季野。”于是四坐惊散，无不狼狈。注释翻译点评
【原文】 7.褚太傅①初渡江，尝入东，至金昌亭，吴中豪右燕集亭中。褚公虽素有重名，于时造次不相识，别敕左右多与茗汁，少著粽，汁尽辄益，使终不得食。褚公饮讫，徐举手共语云：“褚季野。”于是四坐惊散，无不狼狈。 【注释】 ①褚太傅：褚裒。 【翻...
刘尹、江虨、王叔虎、孙兴公同坐，江、王有相轻色。虨以手歙叔虎云：“酷吏！”词色甚强。刘尹顾谓：“此是瞋邪？非特是丑言声，拙视瞻。”注释翻译点评
【原文】 14.刘尹、江虨、王叔虎①、孙兴公同坐，江、王有相轻色。虨以手歙②叔虎云：“酷吏！”词色甚强。刘尹顾谓：“此是瞋邪？非特是丑言声，拙视瞻。” 【注释】 ①王叔虎：王彪之（305—377），字叔虎，小字虎犊，琅琊临沂（今山东临沂）人...
王濬冲为尚书令，著公服，乘轺车，经黄公酒垆下过。顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆。竹林之游，亦预其末。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁。今日视此虽近，邈若山河。”注释翻译点评
【原文】 2.王濬冲为尚书令，著公服，乘轺车①，经黄公酒垆②下过。顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆。竹林之游，亦预其末③。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁④。今日视此虽近，邈若山河。” 【注释】 ①轺（yáo）车：只需要一匹...
王戎云：“太保居在正始中，不在能言之流。及与之言，理中清远，将无以德掩其言。”注释翻译点评
【原文】 19.王戎云：“太保①居在正始②中，不在能言之流③。及与之言，理中清远，将无以德掩其言。” 【注释】 ①太保：官名，这里指的是孝子王祥。 ②正始（240—249）：三国时魏帝曹芳年号。 ③能言之流：当时名士之间流行清谈，类似于现在...
诸葛瑾为豫州，遣别驾到台，语云：“小儿知谈，卿可与语。”连往诣恪，恪不与相见。后于张辅吴坐中相遇，别驾唤恪：“咄咄郎君！”恪因嘲之曰：“豫州乱矣，何咄咄之有？”答曰：“君明臣贤，未闻其乱。”恪曰：“昔唐尧在上，四凶在下。”答曰：“非唯四凶，亦有丹朱。”于是一坐大笑。注释翻译点评
【原文】 1.诸葛瑾①为豫州，遣别驾到台，语云：“小儿知谈，卿可与语。”连往诣恪②，恪不与相见。后于张辅吴③坐中相遇，别驾唤恪：“咄咄郎君！”恪因嘲之曰：“豫州乱矣，何咄咄之有？”答曰：“君明臣贤，未闻其乱。”恪曰：“昔唐尧在上，四凶在下。...
王绪、王国宝相为唇齿，并上下权要。王大不平其如此，乃谓绪曰：“汝为此欻欻，曾不虑狱吏之为贵乎？”注释翻译点评
【原文】 26.王绪、王国宝①相为唇齿，并上下权要。王大不平其如此，乃谓绪曰：“汝为此欻欻②，曾不虑狱吏之为贵乎？” 【注释】 ①王绪（生卒年不详）：字仲业，太原晋阳（今山西太原）人，是王国宝的堂弟，会稽王司马道子的心腹，任从事中郎，和他哥...
王大丧后，朝论或云国宝应作荆州。国宝主簿夜函白事，云：“荆州事已行。”国宝大喜，而夜开阁唤纲纪话势，虽不及作荆州，而意色甚恬。晓遣参问，都无此事。即唤主簿数之曰：“卿何以误人事邪？”注释翻译点评
【原文】 8.王大①丧后，朝论或云国宝应作荆州。国宝主簿夜函白事②，云：“荆州事已行。”国宝大喜，而夜开阁唤纲纪话势，虽不及作荆州，而意色甚恬。晓遣参问，都无此事。即唤主簿数之曰：“卿何以误人事邪？” 【注释】 ①王大：王忱。 ②白事：报告...
司马太傅府多名士，一时俊异。庾文康云：“见子嵩在其中，常自神王。”注释翻译点评
【原文】 33.司马太傅府多名士，一时俊异。庾文康①云：“见子嵩在其中，常自神王。” 【注释】 ①庾文康：即庾亮，文康是谥号。 【翻译】 司马越的太傅府里名士很多，都是当时的才俊贤人。庾亮说：“我觉得庾敳在这些人里面，总是显得神采过人。” ...
边文礼见袁奉高，失次序。奉高曰：“昔尧聘许由，面无怍色。先生何为颠倒衣裳？”文礼答曰：“明府初临，尧德未彰，是以贱民颠倒衣裳耳！”注释翻译点评
【原文】 1.边文礼①见袁奉高②，失次序③。奉高曰：“昔尧聘许由④，面无怍色。先生何为颠倒衣裳？”文礼答曰：“明府初临，尧德未彰，是以贱民颠倒衣裳耳！” 【注释】 ①边文礼：边让（？—193），字文礼，东汉末年名士，兖州陈留郡浚仪县人。博学...