【原文】 3.晋明帝①数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问何以致泣，具以东渡意②告之。因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。不闻人从日边来，居然可知。”元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃...
【原文】 33.殷中军尝至刘尹所清言。良久，殷理小屈，游辞不已，刘亦不复答。殷去后，乃云：“田舍儿，强学人作尔馨语！” 【翻译】 中军将军殷浩曾到刘惔处清谈。谈了很长时间后，殷浩有点理亏，就不断用一些不切实际的话来应付，刘惔也不再应答。殷浩...
【原文】 36.抚军问孙兴公：“刘真长何如？”曰：“清蔚简令。”“王仲祖何如？”曰：“温润恬和。”“桓温何如？”曰：“高爽迈出。”“谢仁祖何如？”曰：“清易令达。”“阮思旷何如？”曰：“弘润通长。”“袁羊何如？”曰：“洮洮清便。”“殷洪远①...
【原文】 30.明帝在西堂，会诸公饮酒，未大醉，帝问：“今名臣共集，何如尧、舜时？”周伯仁为仆射①，因厉声曰：“今虽同人主，复那得等于圣治！”帝大怒，还内，作手诏满一黄纸，遂付廷尉令收，因欲杀之。后数日，诏出周。群臣往省之，周曰：“近知当不...
【原文】 21.宋祎①曾为王大将军妾，后属谢镇西。镇西问祎：“我何如王？”答曰：“王比使君，田舍贵人耳。”镇西妖冶故也。 【注释】 ①宋祎（yī）：西晋石崇宠妾绿珠的弟子，美貌，善吹笛。 【翻译】 宋祎曾经是王敦的侍妾，后来又归属谢尚。谢尚...
【原文】 31.王尚书惠①尝看王右军夫人，问：“眼耳未觉恶不？”答曰：“发白齿落，属乎形骸；至于眼耳，关于神明，那可便与人隔？” 【注释】 ①王尚书惠：尚书王惠（生卒年不详），字令明，是王羲之的孙儿辈。 【翻译】 尚书王惠曾经去看望王羲之的...
【原文】 6.卞范之①为丹阳尹，羊孚南州②暂还，往卞许，云：“下官疾动，不堪坐。”卞便开帐拂褥，羊径上大床，入被须枕。卞回坐倾睐③，移晨达莫。羊去，卞语曰：“我以第一理期卿，卿莫负我！” 【注释】 ①卞范之：桓玄的得力助手，不少为桓玄篡位出...
【原文】 2.何晏七岁，明惠若神，魏武奇爱之。因晏在宫内①，欲以为子。晏乃画地令方，自处其中。人问其故，答曰：“何氏之庐也。”魏武知之，即遣还。 【注释】 ①何晏的父亲早亡，曹操娶了何晏的母亲，并收养何晏在府中。 【翻译】 何晏七岁的时候，...
【原文】 21.旧云，王丞相过江左，止道声无哀乐、养生、言尽意三理①而已。然宛转关生，无所不入。 【注释】 ①声无哀乐：嵇康著有《声无哀乐论》，略谓音声无常，随人的感情而分哀乐，其本身并不具备哀伤的感情。养生：嵇康著《答难养生论》一文说养生...
【原文】 18.嵇中散既被诛，向子期举郡计入洛，文王引进，问曰：“闻君有箕山之志①，何以在此？”对曰：“巢、许狷介之士，不足多慕②。”王大咨嗟③。 【注释】 ①向子期：向秀（约227—272），字子期，河内怀（今河南武陟）人。“竹林七贤”之...
新阅