世说新语 第33页

【原文】 7.王君夫尝责一人无服余衵①，因直内著曲阁重闺里，不听人将出。遂饥经日，迷不知何处去。后因缘相为，垂死，乃得出。 【注释】 ①衵（rì）：贴身内衣。 【翻译】 王恺曾经责罚一个人，不许他穿衣服，直接把他关在弯曲延绵的内院里，不让人...

赞(0)新阅2025-08-22阅读(0)

【原文】 2.曹公问裴潜①曰：“卿昔与刘备②共在荆州，卿以备才如何？”潜曰：“使居中国，能乱人，不能为治；若乘边守险，足为一方之主。” 【注释】 ①裴潜（？—244）：字文行，河东郡闻喜县（今山西闻喜）人。曾避乱荆州，投奔刘表，刘备也曾依附...

赞(0)新阅2025-08-21阅读(0)

【原文】 38.孔车骑与中丞①共行，在御道逢匡术，宾从甚盛，因往与车骑共语。中丞初不视，直云：“鹰化为鸠，众鸟犹恶其眼。”术大怒，便欲刃之。车骑下车抱术曰：“族弟发狂，卿为我宥之！”始得全首领。 【注释】 ①孔车骑：孔愉（268—342），...

赞(0)新阅2025-08-21阅读(0)

【原文】 29.卫君长为温公长史，温公甚善之。每率尔提酒脯①就卫，箕踞相对弥日。卫往温许亦尔。 【注释】 ①脯：干肉。 【翻译】 卫永担任温峤的长史，温峤很喜欢他，经常随意地提着酒肉去找他，两人伸开腿对面坐着，一喝就是一整天。卫永到温峤那里...

赞(0)新阅2025-08-21阅读(0)

【原文】 19.山季伦①为荆州，时出酣畅。人为之歌曰：“山公时一醉，径造高阳池②。日莫倒载归，茗艼无所知③。复能乘骏马，倒著白接④。举手问葛彊，何如并州儿？”高阳池在襄阳。彊是其爱将，并州人也。 【注释】 ①山季伦：山简。 ②高阳池：本名习...

赞(0)新阅2025-08-21阅读(0)

【原文】 12.王司州①在谢公坐，咏“入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗”。语人云：“当尔时，觉一坐无人。” 【注释】 ①王司州：王胡之。 【翻译】 王胡之有一次在谢安家做客，朗诵起“入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗”的诗句。他告诉别人：“当我开...

赞(0)新阅2025-08-21阅读(1)

【原文】 11. 王子猷作桓车骑骑兵参军。桓问曰：“卿何署？”答曰：“不知何署，时见牵马来，似是马曹。”桓又问：“官有几马？”答曰：“不问马，何由知其数？”又问：“马比死多少？”答曰：“未知生，焉知死！” 【翻译】 王徽之任车骑将军桓冲的骑...

赞(0)新阅2025-08-20阅读(0)

【原文】 14.明帝问周伯仁：“卿自谓何如郗鉴？”周曰：“鉴方臣，如有功夫。”复问郗，郗曰：“周比臣，有国士门风。” 【翻译】 晋明帝司马绍问周：“你自己认为你和郗鉴相比，如何？”周说：“郗鉴和臣相比，似乎更有修养。”明帝又问郗鉴，郗鉴说：...

赞(0)新阅2025-08-20阅读(0)

【原文】 28.王忱死，西镇未定，朝贵人人有望①。时殷仲堪在门下，虽居机要，资名轻小，人情未以方岳②相许。晋孝武欲拔亲近腹心，遂以殷为荆州。事定，诏未出，王珣问殷曰：“陕西何故未有处分？”殷曰：“已有人。”王历问公卿，咸云非。王自计才地必应...

赞(0)新阅2025-08-20阅读(0)

【原文】 6.何晏、邓飏令管辂①作卦，云：“不知位至三公不？”卦成，辂称引古义，深以戒之。飏曰：“此老生之常谈。”晏曰：“知几其神乎，古人以为难；交疏吐诚，今人以为难。今君一面尽二难之道，可谓‘明德唯馨’。《诗》不云乎：‘中心藏之，何日忘之...

赞(0)新阅2025-08-20阅读(0)