幽王击鼓
周宅酆 (fēng)）镐(hào），近戎。幽王与诸侯约:为高葆于大路，置鼓其上,远近相闻；即戎（róng）寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。戎寇尝至，幽王击鼓,诸侯之兵皆至。人喧马嘶，褒(bāo)姒（sì）视之大说，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓。诸侯兵数至而无寇。至其后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身乃死于骊山之下，为天下笑。
图片
【注释】
图片
①宅：定都。
②戎：西戎，西方的少数民族。
③褒（bāo）姒（sì）：周幽王的宠妃。
④说：通“悦”，喜悦。
⑤数：屡次。
图片
【参考译文】
图片
周朝的都城建在丰、镐（今作“丰都”），接近西戎。（周幽王）与诸侯约定，在大路上建一座高堡，把鼓放在高堡上，远近都可以听见鼓声。如果戎寇到了，就以鼓声相传信息，诸侯的军队都要来救幽王。
戎寇曾经来过，幽王击鼓，诸侯的军队都来了。纷乱扰攘、热闹欢腾，褒姒高兴地笑了。幽王想看见褒姒的笑，于是几次击鼓，诸侯的军队几次来都城都没有戎寇。到了后来戎寇真的来了，幽王击鼓相告，诸侯的军队都没有来。幽王被杀于骊山之下，被天下人所嘲笑。
