这张截图在外网传疯了。一位美国顾客为自己612美元的餐厅账单，只留下了九美元小费，并称美国的小费文化一派胡言。
大家看看这张账单。美国一家牛排馆，一顿饭吃了612美元。账单下面直接给出了建议小费。咱们顺便学一个单词：gratuity，这是小费比较正式的说法。
简单来说，这位客人这顿饭花了4000多人民币，结果餐厅还建议他给近1000元人民币的小费。他一怒之下，最后只给了九美元小费，还在账单上留下了一篇小作文。字迹优美，语言地道，关键是有理有据，不带脏字的吐槽，非常值得我们学习。
第一句就很有意思啊：
To everyone acting like tipping rules are written in stone
这里面有两个表达非常地道：第一个是 act like，表现得就好像什么什么；第二个是 written in stone，字面意思是刻在石头上，这里引申为不可改变的规定。所以整句话的意思就是：致那些把小费规则视为天条的人。
接着他说：
Let’s talk about it.
意思是我们好好说道说道。
I had a $612 dinner view.
这顿饭我花了612美元。
And suddenly I’m supposed to leave over $120.
然后突然之间我就应该留下120多美元的小费。注意，be supposed to 表示应该，但他故意加了引号，意思就变成了”所谓的应该”，带一点阴阳怪气。
后面加了一句：
Just because the total was higher.
意思是仅仅因为总价更高。这也是他抱怨的核心点啊——我消费高，结果小费也必须跟着高。
再看下一句：
Same plates, carried the same drinks, refused the same amount of time at the table. But somehow the menu prices decided servers’ pay.
这个排比句把炮火继续加强。同样是端盘子，同样是端饮料，同样是在桌边服务差不多的时间，但菜单价格却莫名其妙地决定了服务员的收入。
这里最有戏剧性的词是 somehow，表示不知怎么的、莫名其妙的、鬼使神差的。点出了这件事情的不合理性：服务员收入的高低，不是由他们提供了多少服务决定的，而是由客人消费了多少钱来决定的。
接着他说：
I left nine dollars.
我只留下九美元小费。
That’s still real money for a couple of hours of service.
对于几个小时的服务来说，这也是实打实的钱呐。
But the mood shifted immediately. Like I broken some unspoken law.
然而现场的气氛立刻变了，好像我违反了什么不成文的规则一样。这里咱们要学一个地道的短语 unspoken law，意思是没有说出来的法律，其实就是大家默认遵守的潜规则。
The manager came over talking about ‘industry standards.’ As if that settles the whole debate.
然后经理来了，跟我扯什么”行业惯例”，仿佛这四个字就能终结整个争论。
下面这句是整篇最有力量的一句：
Since when does a more expensive meal automatically mean more effort?
什么时候开始点更贵的菜，就自动意味着服务员付出了更多劳动？
后面还有一句更讽刺：
If I order a $50 entrée instead of a $20 one, does the plate suddenly weigh more?
如果我点的是50美元的主菜，而不是20美元的主菜，难道盘子会突然变重吗？
好，最后进入到总结陈词阶段：
I do tip for good service. But I don’t think a tip should automatically become a percentage-based surcharge just because the restaurant charges more.
我会为好的服务付小费。但我不认为小费应该仅仅因为餐厅收费更高，就自动变成一个按百分比计算的附加费用。
好，再来看最后一句：
So honestly — is that fair? Or have we just gotten too used to it to question it?
所以说真的，这公平吗？还是说我们已经习惯到懒得质疑它了？注意最后有一个 too…to… 的结构，意思是太怎么样以至于不能怎么样。
支持他的人会说：小费应该奖励服务本身，不应该按账单的金额来计算。反对他的人会说：美国服务员本来就是依赖小费生活的，你享受了服务却不给钱，这不公平。
所以问题来了：如果是你，你吃了一顿600多美元的饭，你会给多少小费呢？
好书分享，微信扫一扫，让生活多一份充实