石曼卿隐于酒①，谪仙②之流也，善戏谑。尝出报慈寺，驭者失控，马惊，曼卿堕地。从者惊遽，扶掖据鞍，市人聚观，意其必大诟怒。曼卿徐着一鞭，谓驭者曰：“赖我石学士也，若瓦学士，顾不破碎乎？”
注释
①石曼卿：石曼卿：石延年字曼卿，宋宋城人。真宗时，官大理寺丞。喜酒，好剧饮，世称酒仙。隐：义犹“贪嗜”。所谓的隐于酒，不是说石曼卿因饮酒而不仕，而是说他只有兴趣于诗酒漫游，而无兴趣于汲汲名利。
②谪仙：原指神仙被贬入凡间后的一种状态，引申为才情高超、清越脱俗的道家人物，有如被贬谪居人世的仙人。据《旧唐书·李白传》：“白至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：‘子谪仙人也’。”
译文
石曼卿贪酒，是李白一类人物，很会幽默调笑。曾有一次他从报慈寺出来，牵马的人没有控制好，马受惊了，将石曼卿摔倒在地。随从的官吏非常惊恐，连忙把他扶起来坐在马鞍上。街上的人都围过来看热闹，心想他一定会大发脾气。可石曼卿却从容地给马抽了一鞭，对牵马人说：“幸亏我是石学士啊，如果是瓦学士，岂不摔得粉碎了？”
解读
本文选自《冷斋夜话》。作者释惠洪（1071-1128），一名德洪，字觉范，筠州（今江西上高）人，宋代僧人，工诗能文，与苏轼、黄庭坚均有交往。《冷斋夜话》十卷，主要杂记作者见闻，大多是时人论诗之语，其中记元祐诸人特别是黄庭坚语尤多，在一定程度上揭示了后来江西诗派所崇奉的诗学观点，总结了不少诗歌创作的经验。
石曼卿真幽默！既诙谐地自我解嘲，又巧妙地宽谅了驭者，街上的围观者们期待一场焦雷般的发作，驭者和从人也在无奈中等候暴风雨的降临，却突然云开日出，等来一片幽默而善意的笑声。轻喜剧的效果是在急转弯中突然出现的，所以让人忍俊不禁。
